1 00:00:01,602 --> 00:00:03,271 [♪♪♪] 2 00:00:08,276 --> 00:00:09,543 ♪ Du fik træet op 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,245 ♪ En stjerne på toppen 4 00:00:11,279 --> 00:00:14,648 ♪ Med tinsel og blinkende lys ♪ 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,217 ♪ Vi sætter strømperne op 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,551 ♪ Gaverne og guirlanden 7 00:00:17,585 --> 00:00:21,255 ♪ Det ligner bestemt Jul indeni ♪ 8 00:00:21,289 --> 00:00:27,461 ♪ Du kender misteltenen er rigtig til at kysse ♪ 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,830 ♪ Åh... 10 00:00:29,863 --> 00:00:34,535 ♪ Der er kun én ting at vi mangler ♪ 11 00:00:34,568 --> 00:00:35,769 ♪ Vi kalder på sne 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,272 ♪ Og vi tager det i en fart 13 00:00:38,306 --> 00:00:39,373 ♪ Ring til nordpolen 14 00:00:39,407 --> 00:00:40,808 ♪ Og fortæl nisserne at de skal skynde sig 15 00:00:40,841 --> 00:00:44,212 ♪ Få julemanden til at blæse en flage eller en byge ♪ 16 00:00:44,245 --> 00:00:48,216 ♪ Vi efterlyser sne Ho-ho-ho... ♪ 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,250 Hej, fru Rogers. 18 00:00:49,283 --> 00:00:51,152 Jeg elsker dit hårklipp. 19 00:00:51,185 --> 00:00:53,587 Du skærer den. Det er meget kortere, ikke? 20 00:00:53,621 --> 00:00:54,822 Jeg elsker dem. 21 00:00:54,855 --> 00:00:56,524 Okay, jeg tager et par i størrelsen medium. 22 00:00:56,557 --> 00:00:57,758 Tak. 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,461 Åh, Gwen, det er de præcis hvad jeg ønskede. 24 00:01:00,494 --> 00:01:01,729 Nu, hvis bare jeg havde-- 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,731 Et matchende tørklæde? 26 00:01:03,764 --> 00:01:04,698 Forbløffende. 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 De er perfekte. 28 00:01:11,472 --> 00:01:12,740 Hej, Donna, sorte støvler i vinduet, str. otte. 29 00:01:12,773 --> 00:01:14,475 Jeg er tilbage om en halv time. 30 00:01:14,508 --> 00:01:15,676 De er flotte, og jeg elsker din nye klipning forresten. 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,211 [♪♪♪] 32 00:01:19,647 --> 00:01:20,748 Den der. 33 00:01:22,316 --> 00:01:23,284 Tak, David. 34 00:01:23,317 --> 00:01:25,653 [♪♪♪] 35 00:01:29,390 --> 00:01:30,324 Perfekt. 36 00:01:31,725 --> 00:01:33,761 Okay, jeg tager en størrelse seks i pink, 37 00:01:33,794 --> 00:01:35,829 en ti i rødt, og... 38 00:01:35,863 --> 00:01:38,266 Tiffany, den her er til mig. 39 00:01:38,299 --> 00:01:39,500 Det burde jeg ikke, vel? Det burde jeg ikke. 40 00:01:39,533 --> 00:01:40,534 Faktisk ved du hvad, Jeg gør det. 41 00:01:40,568 --> 00:01:41,702 For du lever kun én gang, ikke sandt? 42 00:01:41,735 --> 00:01:42,870 Jeg får det. [hviner af begejstring] 43 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Tak, Nancy. 44 00:01:47,275 --> 00:01:48,609 Glædelig jul. 45 00:01:48,642 --> 00:01:51,779 ♪ Vi efterlyser sne Ho-ho-ho... ♪ 46 00:01:51,812 --> 00:01:54,248 Flot jakke. 47 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 Hav det godt. 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,420 Gave indpakket 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,354 for alle dine personlige indkøbsbehov, 50 00:02:00,388 --> 00:02:01,222 hvordan kan jeg hjælpe dig? 51 00:02:01,255 --> 00:02:02,323 [hvisker] Diane vil gerne se dig. 52 00:02:02,356 --> 00:02:03,324 Lige nu? 53 00:02:03,357 --> 00:02:05,293 -Ja. -Tak. 54 00:02:05,326 --> 00:02:06,694 Selvfølgelig vi handler legetøj. 55 00:02:06,727 --> 00:02:07,661 Lad mig sætte dig igennem. 56 00:02:07,695 --> 00:02:09,330 Hej, gutter. 57 00:02:09,363 --> 00:02:10,664 Spis, hørte jeg du ville tale med mig. 58 00:02:10,698 --> 00:02:11,432 Åh, Gwen, godt, du er her. 59 00:02:13,234 --> 00:02:14,302 Wow, Anna, det er du ved at poppe. 60 00:02:14,335 --> 00:02:17,771 Og sådan har jeg det, tak. 61 00:02:17,805 --> 00:02:18,772 Nå, pop ikke endnu. 62 00:02:18,806 --> 00:02:19,740 Vi har stadig fire uger 63 00:02:19,773 --> 00:02:20,741 indtil jul. 64 00:02:20,774 --> 00:02:21,742 [sukker tungt] 65 00:02:21,775 --> 00:02:22,876 Og på den note, 66 00:02:22,910 --> 00:02:24,478 Gwen, jeg har brug for dig for at se Charlie Baker 67 00:02:24,512 --> 00:02:25,813 i eftermiddag. 68 00:02:25,846 --> 00:02:27,815 Anna har en lægetid, 69 00:02:27,848 --> 00:02:29,450 og han har brug for nogen ASAP. 70 00:02:29,483 --> 00:02:30,784 Ja, selvfølgelig. 71 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 Og han er vores bedste kunde, så vær opmærksom. 72 00:02:32,220 --> 00:02:33,621 Forstår det. 73 00:02:34,855 --> 00:02:36,357 Er du sikker på, at du er okay? 74 00:02:36,390 --> 00:02:38,626 Det er bare disse forbandede Braxton-Hicks. 75 00:02:38,659 --> 00:02:41,695 Øh, dette er hans kontoradresse. 76 00:02:41,729 --> 00:02:43,297 Hans assistent er lavet en tid til dig kl. 15.00. 77 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 3:00 i dag? 3:00 i dag? 78 00:02:47,568 --> 00:02:50,371 Fordi det her er centrum, og det er om 30 minutter. 79 00:02:50,404 --> 00:02:51,639 Jeg ved det. 80 00:02:51,672 --> 00:02:52,906 Så kom ikke for sent. 81 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 Okay, ja. Forstår det. 82 00:02:56,344 --> 00:02:57,278 Okay, føl dig bedre. 83 00:02:57,311 --> 00:02:58,246 Tak. 84 00:02:59,647 --> 00:03:01,382 [♪♪♪] 85 00:03:09,723 --> 00:03:10,924 Kom så, Daisy. 86 00:03:10,958 --> 00:03:13,861 [motorstarter tøffer] 87 00:03:13,894 --> 00:03:16,297 Kom så, Daisy, kom nu, Daisy... 88 00:03:16,330 --> 00:03:17,898 [motor rumler til live] 89 00:03:17,931 --> 00:03:19,700 Hov! God pige. 90 00:03:34,748 --> 00:03:35,916 [sukker nervøst] 91 00:03:35,949 --> 00:03:38,252 [ringende klokke] 92 00:03:43,324 --> 00:03:44,625 Glædelig jul. 93 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Hej. 94 00:04:05,679 --> 00:04:06,847 Hej. 95 00:04:06,880 --> 00:04:07,848 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 96 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 Ja, det kan du, Pat. 97 00:04:09,617 --> 00:04:11,552 Jeg er Gwen, jeg er Charlie Bakers personlig shopper. 98 00:04:11,585 --> 00:04:12,553 Nå, nej, undskyld, 99 00:04:12,586 --> 00:04:13,821 Det skulle jeg ikke have sagt. 100 00:04:13,854 --> 00:04:14,722 Jeg er ikke hans, sådan som officiel personlig shopper. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,324 Hans embedsmand personlig shopper er Anna, 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,691 hvem er kl en lægesamtale, 103 00:04:17,725 --> 00:04:20,060 fordi hun har denne Braxton-Hicks ting-- 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Har du fået børn? 105 00:04:21,629 --> 00:04:23,497 Så i hvert fald, jeg er her for hende i dag. 106 00:04:23,531 --> 00:04:25,433 Nå, Charlie er bare afslutte et konferenceopkald. 107 00:04:25,466 --> 00:04:27,501 Så sæt dig ned, 108 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 og jeg giver dig besked når han er klar til at se dig. 109 00:04:28,536 --> 00:04:29,537 Godt, tak, Pat. 110 00:04:29,570 --> 00:04:30,671 Hov, 111 00:04:30,704 --> 00:04:31,839 du er en stor kaffefan, hva'? 112 00:04:31,872 --> 00:04:33,541 Ikke rigtig. 113 00:04:33,574 --> 00:04:36,510 Charlie kan bare lide at give mig krus til enhver lejlighed. 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,445 [klukker] 115 00:04:43,417 --> 00:04:44,418 Jeg elsker dine nøgenpumper. 116 00:04:44,452 --> 00:04:45,786 Uh, undskyld mig? Gwen? 117 00:04:45,819 --> 00:04:46,954 Ja. 118 00:04:46,987 --> 00:04:47,921 Charlie vil se dig nu. 119 00:04:47,955 --> 00:04:49,890 Åh, tak. 120 00:04:49,923 --> 00:04:51,559 Det er bare op ad trappen, 121 00:04:51,592 --> 00:04:52,526 første dør til højre. 122 00:04:52,560 --> 00:04:53,627 Stor. Tak. 123 00:04:54,662 --> 00:04:55,829 Er du okay? 124 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 Nej, ja, det er bare denne stol. 125 00:04:57,498 --> 00:04:58,499 Det laver kaos 126 00:04:58,532 --> 00:04:59,533 med min ryg. 127 00:04:59,567 --> 00:05:01,469 Nå, føl dig bedre, Pat. 128 00:05:01,502 --> 00:05:02,703 Ja, det får jeg disse tal til dig 129 00:05:02,736 --> 00:05:04,104 ved udgangen af dagen. 130 00:05:04,137 --> 00:05:05,606 Ja. 131 00:05:05,639 --> 00:05:07,375 Nå, bare lad være med at tale til nogen anden. 132 00:05:07,408 --> 00:05:08,809 [griner] 133 00:05:08,842 --> 00:05:12,646 Ja, godt, Jeg får det til at ske. 134 00:05:12,680 --> 00:05:13,581 Farvel for nu. 135 00:05:14,915 --> 00:05:15,816 Positiv retning. 136 00:05:17,485 --> 00:05:18,519 Undskyld mig? 137 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Nej, jeg var bare... 138 00:05:20,153 --> 00:05:21,121 Jeg overhørte dig, 139 00:05:21,154 --> 00:05:23,023 og du var, sådan noget 140 00:05:23,056 --> 00:05:24,592 sætte hjulene i gang for et positivt resultat, 141 00:05:24,625 --> 00:05:25,759 du ved. 142 00:05:26,994 --> 00:05:28,796 Og du er..? 143 00:05:28,829 --> 00:05:30,564 Undskyld, det burde jeg har sagt det først. 144 00:05:30,598 --> 00:05:32,766 Jeg er Gwen Burke. Jeg udfylder Anna. 145 00:05:32,800 --> 00:05:34,435 Selvfølgelig. Tag en plads. 146 00:05:34,468 --> 00:05:35,769 Stor. 147 00:05:38,872 --> 00:05:40,508 Dejligt kontor. 148 00:05:42,042 --> 00:05:43,577 Har Anna givet dig en liste? 149 00:05:43,611 --> 00:05:44,912 Det gjorde hun ikke giv mig en liste. 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,480 Jeg... kan skrive til hende. 151 00:05:46,514 --> 00:05:47,981 Det er fint. 152 00:05:48,015 --> 00:05:49,750 Det vigtigste Jeg mangler lige nu er et nyt jakkesæt. 153 00:05:49,783 --> 00:05:51,118 Jeg har et par funktioner Jeg skal passe på, 154 00:05:51,151 --> 00:05:52,620 en af dem er en julefest. 155 00:05:52,653 --> 00:05:54,488 Sjov. 156 00:05:54,522 --> 00:05:56,457 Okay, nyt jakkesæt til julefesten. 157 00:05:56,490 --> 00:05:58,058 Hvad tænker du på for et slips? 158 00:05:58,091 --> 00:05:59,927 Jeg tager bare denne på. 159 00:06:03,431 --> 00:06:05,566 Er du seriøs? 160 00:06:05,599 --> 00:06:06,767 Den der? 161 00:06:06,800 --> 00:06:08,669 Det er et meget forældet slips. 162 00:06:08,702 --> 00:06:10,904 Jeg ved ikke engang hvem guidet dig til at bære den i dag. 163 00:06:10,938 --> 00:06:12,039 Hvis det er Anna, så lad være fortæl hende, at jeg sagde det, 164 00:06:12,072 --> 00:06:15,008 men det kan du virkelig ikke have på til julefest, 165 00:06:15,042 --> 00:06:16,910 for det går ikke med strukturen i dit jakkesæt. 166 00:06:16,944 --> 00:06:18,912 Er det det meste af din samling? 167 00:06:20,080 --> 00:06:21,649 Det har jeg ikke rigtig en samling. 168 00:06:23,183 --> 00:06:25,586 Vi starter fra bunden, og Det elsker jeg. 169 00:06:27,087 --> 00:06:28,956 Dette er ikke min første rodeo. 170 00:06:28,989 --> 00:06:29,990 Jeg havde en klient sidste uge, 171 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 vi overhalede hele hans skab. 172 00:06:31,625 --> 00:06:32,626 Pop det op, så går vi. [målebånd skralder ud] 173 00:06:32,660 --> 00:06:34,127 Hvad laver du? 174 00:06:34,161 --> 00:06:36,096 jeg tager dine mål. 175 00:06:36,129 --> 00:06:38,766 Min skrædder har dem allerede. 176 00:06:40,868 --> 00:06:43,571 [målebånd skralder ind] 177 00:06:43,604 --> 00:06:46,440 Ja. Gotcha. 178 00:06:46,474 --> 00:06:47,675 [sukker akavet] 179 00:06:47,708 --> 00:06:50,110 Bare sørg for den er enten grå eller sort. 180 00:06:50,143 --> 00:06:52,045 Okay? Ikke noget fancy. 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 -Virkelig? -[mobiltelefonen ringer] 182 00:06:53,113 --> 00:06:54,915 Fordi det er en julefest. 183 00:06:54,948 --> 00:06:56,917 Du vil gå ind som en mørk sky, og jeg bare-- 184 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 Har du noget imod det? 185 00:06:58,151 --> 00:06:59,653 Hov. Ja. 186 00:06:59,687 --> 00:07:00,788 Tak. 187 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Karl, bare hæng på et sekund. 188 00:07:05,793 --> 00:07:07,027 Også en ting mere, 189 00:07:07,060 --> 00:07:09,697 Jeg mangler en julegave for my son's teacher. 190 00:07:09,730 --> 00:07:11,632 Kan du fortælle mig det noget om hende? 191 00:07:11,665 --> 00:07:13,501 Øh, er hun videnskabelig? 192 00:07:13,534 --> 00:07:14,868 Does she like sports? 193 00:07:14,902 --> 00:07:16,136 Hvordan skulle jeg vide det? Bare giv hende et krus eller noget. 194 00:07:16,169 --> 00:07:17,771 Jeg mener, Pat vil give dig detaljerne. 195 00:07:17,805 --> 00:07:18,872 Et krus? 196 00:07:18,906 --> 00:07:19,840 I can't sleep med mig selv om natten 197 00:07:19,873 --> 00:07:21,642 hvis jeg gør det. 198 00:07:21,675 --> 00:07:22,976 Tror du det din kone kunne måske-- 199 00:07:23,010 --> 00:07:24,144 Hun er død. 200 00:07:27,848 --> 00:07:28,782 Jeg er så ked af det... 201 00:07:28,816 --> 00:07:30,050 Hej. 202 00:07:30,083 --> 00:07:31,752 Det er netop derfor vi er i telefonen. 203 00:07:31,785 --> 00:07:33,521 Jeg vil ikke lave lav ball denne ting er for hård 204 00:07:33,554 --> 00:07:35,556 og miste den. 205 00:07:35,589 --> 00:07:36,690 For tre minutter siden-- 206 00:07:36,724 --> 00:07:37,658 Skal jeg...? 207 00:07:37,691 --> 00:07:39,059 Ja. 208 00:07:39,092 --> 00:07:40,861 Det er jeg klar over. 209 00:07:40,894 --> 00:07:42,062 Jeg indser det, men-- 210 00:07:42,095 --> 00:07:43,096 Jeg vil... 211 00:07:43,130 --> 00:07:44,732 Jeg tror ikke... 212 00:07:44,765 --> 00:07:45,833 ...gå ud. 213 00:07:48,101 --> 00:07:50,070 Nå, det er derfor den mail... 214 00:07:50,103 --> 00:07:51,905 Det er derfor folk opfundet e-mail. 215 00:07:51,939 --> 00:07:54,107 Ja, og jeg normalt ville være, ligesom 216 00:07:54,141 --> 00:07:55,609 "Nej, tak." 217 00:07:55,643 --> 00:07:56,744 men han er en af Gift Wrappeds største kunder, 218 00:07:56,777 --> 00:07:57,845 og hvis jeg gør et godt stykke arbejde, 219 00:07:57,878 --> 00:07:59,079 Diane vil sandsynligvis tildele mig ham 220 00:07:59,112 --> 00:08:00,147 når Annas på barsel. 221 00:08:00,180 --> 00:08:02,115 Har du ikke nok kunder? 222 00:08:02,149 --> 00:08:03,951 Jeg mener, du arbejder allerede syv dage om ugen. 223 00:08:03,984 --> 00:08:05,553 Jeg elsker at arbejde, jeg elsker mit arbejde. 224 00:08:05,586 --> 00:08:06,654 Hvad taler du om? 225 00:08:06,687 --> 00:08:08,188 Nå, din kærlighedslivet gør det ikke. 226 00:08:08,221 --> 00:08:09,590 Virkelig? 227 00:08:09,623 --> 00:08:11,158 Er du virkelig vil gøre det? 228 00:08:11,191 --> 00:08:13,093 Du vil give mig et søsterligt foredrag lige nu 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,795 om hvordan jeg skal ende gammel og alene? 230 00:08:14,828 --> 00:08:17,130 Nå, det gør du, hvis du ikke gør det afsætte lidt tid til dig selv. 231 00:08:17,164 --> 00:08:18,298 Til dating? 232 00:08:18,331 --> 00:08:20,768 Ved du det hvor barsk er det derude? 233 00:08:20,801 --> 00:08:22,202 Gwen, efter farens død, 234 00:08:22,235 --> 00:08:23,303 du gjorde det til din mission for at sikre, at mor var glad, 235 00:08:23,336 --> 00:08:25,072 og du gør det samme med dine kunder. 236 00:08:25,105 --> 00:08:26,073 Jeg mener, hvad med dig? 237 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 Tak. Tak for det. 238 00:08:28,642 --> 00:08:29,677 Du er så sød. 239 00:08:29,710 --> 00:08:30,878 Har du hørt fra mor? 240 00:08:30,911 --> 00:08:32,312 Nej. 241 00:08:32,345 --> 00:08:33,714 Jeg tror, hun stadig er på krydstogtet i Middelhavet. 242 00:08:33,747 --> 00:08:35,649 Og lad være skifte emne. 243 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 Jeg siger bare at du har brug for lidt balance. 244 00:08:37,751 --> 00:08:38,919 Tak, Steph. 245 00:08:38,952 --> 00:08:40,187 jeg virkelig værdsætter-- 246 00:08:40,220 --> 00:08:41,889 [rømmer sig spidst] 247 00:08:41,922 --> 00:08:43,657 Snakker du om min kost? 248 00:08:43,691 --> 00:08:46,059 For hvis jeg spiser en salat mere, 249 00:08:46,093 --> 00:08:47,861 Jeg sværger, jeg vil gro rødder 250 00:08:47,895 --> 00:08:49,129 lige ind jorden. 251 00:08:49,162 --> 00:08:50,864 Hvad er der galt med salat? 252 00:08:50,898 --> 00:08:51,999 Nej, øh, intet, 253 00:08:52,032 --> 00:08:53,634 hvis du er en kanin. 254 00:08:53,667 --> 00:08:54,668 Ligner jeg en kanin? 255 00:08:54,702 --> 00:08:55,769 Gør jeg? Gwen? 256 00:08:55,803 --> 00:08:57,170 Helt ærligt? Det gør du. 257 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 Ja, jeg kan... Jeg kan se det. 258 00:08:58,672 --> 00:09:01,141 Min ven Sue barberet disse to tænder ned 259 00:09:01,174 --> 00:09:02,876 med en neglefil, så... 260 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 det kunne du nok bare gøre. 261 00:09:04,177 --> 00:09:05,012 I hvert fald giver jeg jer lov finde ud af det. 262 00:09:05,045 --> 00:09:08,682 Men det bliver I begge meget glad for at vide 263 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 at lejligheden Jeg har kigget 264 00:09:09,950 --> 00:09:11,619 går ned i pris, 265 00:09:11,652 --> 00:09:13,854 så jeg er måske ude af dit hår snarere før end senere. 266 00:09:13,887 --> 00:09:14,888 Yay. 267 00:09:14,922 --> 00:09:16,189 Farvel, wabbit! 268 00:09:16,223 --> 00:09:18,826 Hav det sjovt kanin tid! 269 00:09:21,361 --> 00:09:22,362 Nu føler jeg selvbevidst. 270 00:09:22,395 --> 00:09:24,765 Okay. 271 00:09:24,798 --> 00:09:28,869 Frøken Henderson, hvad går du ud på? 272 00:09:28,902 --> 00:09:30,971 Øh... 273 00:09:31,004 --> 00:09:32,072 Hmm. 274 00:09:32,105 --> 00:09:33,073 Der er du. 275 00:09:33,106 --> 00:09:34,174 Det var nemt. 276 00:09:34,207 --> 00:09:35,743 Okay, tredje handelslærer, 277 00:09:35,776 --> 00:09:37,177 været på skolen i seks år, 278 00:09:37,210 --> 00:09:39,212 pigernes volleyball træner. 279 00:09:39,246 --> 00:09:40,781 Sødt billede. 280 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 [mumler] 281 00:09:43,283 --> 00:09:45,318 Leder af skolebiblioteket bogkørsel. 282 00:09:45,352 --> 00:09:46,353 Bom. 283 00:09:52,025 --> 00:09:54,361 [skoleklokke ringer] 284 00:09:54,394 --> 00:09:55,963 Far, tror du næste weekend 285 00:09:55,996 --> 00:09:58,365 vi kan få vores eget juletræ? 286 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Selvfølgelig. 287 00:09:59,800 --> 00:10:00,868 Jeg ringer bare min assistent, 288 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 og jeg skal have en beordret til huset. 289 00:10:02,302 --> 00:10:04,237 Nej, jeg mener, vi kan gå hen og hente vores eget juletræ 290 00:10:04,271 --> 00:10:06,974 ved hytten som vi plejede. 291 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Jeg ved det ikke, Owen. 292 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 Jeg er virkelig oversvømmet lige nu, men jeg skal fortælle dig hvad, 293 00:10:12,846 --> 00:10:15,215 Jeg vil sørge for Pat bestiller en rigtig god en. 294 00:10:15,248 --> 00:10:16,383 Okay? 295 00:10:16,416 --> 00:10:17,951 En otte fods, lige til loftet. 296 00:10:17,985 --> 00:10:18,952 Okay? 297 00:10:18,986 --> 00:10:19,920 Hr. Baker! 298 00:10:21,054 --> 00:10:22,055 Åh, hr. Baker... 299 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 Tak! 300 00:10:24,692 --> 00:10:25,759 Din julegave var ikke kun betænksom, 301 00:10:25,793 --> 00:10:26,927 men så generøs. 302 00:10:28,061 --> 00:10:30,197 Det... 303 00:10:30,230 --> 00:10:32,265 var det? 304 00:10:32,299 --> 00:10:33,300 Selvfølgelig. 305 00:10:33,333 --> 00:10:34,668 Jeg mener, takket være dig, 306 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 har vi nu ikke længere tomme hylder 307 00:10:36,436 --> 00:10:37,905 på vores skolebibliotek. 308 00:10:37,938 --> 00:10:38,872 [griner af glæde] 309 00:10:38,906 --> 00:10:39,907 Fantastisk, det er... 310 00:10:39,940 --> 00:10:41,174 Så du kunne lide... 311 00:10:41,208 --> 00:10:42,810 bøgerne. 312 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Kan du lide? 313 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Jeg elskede dem, 314 00:10:46,113 --> 00:10:47,280 og det vil børnene også. 315 00:10:47,314 --> 00:10:48,949 [klukker] 316 00:10:50,784 --> 00:10:52,019 Godt, godt, 317 00:10:52,052 --> 00:10:54,822 Jeg tager på arbejde nu. 318 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 Øh... 319 00:10:56,456 --> 00:10:58,025 Vi ses senere i aften, okay, kammerat? 320 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 før sengetid? 321 00:10:59,993 --> 00:11:01,361 Ja, jeg skal - jeg vil gøre mit bedste. 322 00:11:03,731 --> 00:11:04,765 [skoleklokken ringer] 323 00:11:08,335 --> 00:11:09,469 Tak. 324 00:11:09,502 --> 00:11:12,039 Åh, glædelig jul! 325 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 [♪♪♪] 326 00:11:16,309 --> 00:11:17,410 De her er lidt kedelige, er de ikke? 327 00:11:18,846 --> 00:11:20,280 Nå, det er hvad Mr. Baker køber normalt. 328 00:11:20,313 --> 00:11:22,149 Virkelig? 329 00:11:22,182 --> 00:11:25,185 Jeg falder i søvn. 330 00:11:25,218 --> 00:11:26,353 Sal... 331 00:11:27,755 --> 00:11:28,722 Hvad kan du fortælle mig 332 00:11:28,756 --> 00:11:29,757 om det jakkesæt? 333 00:11:29,790 --> 00:11:30,891 [griner] 334 00:11:30,924 --> 00:11:33,093 Nej, nej, nej, han køber aldrig striber. 335 00:11:33,126 --> 00:11:35,462 Kom så, Sal, vi skal tænke ud af boksen 336 00:11:35,495 --> 00:11:36,496 lidt her. 337 00:11:36,529 --> 00:11:37,931 Tror du ikke det lilla 338 00:11:37,965 --> 00:11:38,899 ville bare bringe ud det grønne i hans øjne? 339 00:11:38,932 --> 00:11:41,268 Det ville være som bam. 340 00:11:41,301 --> 00:11:42,870 Nå, måske, 341 00:11:42,903 --> 00:11:44,437 men helt ærligt, 342 00:11:44,471 --> 00:11:46,006 han er meget speciel. 343 00:11:46,039 --> 00:11:47,307 Jeg tager den. 344 00:11:47,340 --> 00:11:49,042 Hvad? 345 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 Hvad synes du? 346 00:11:51,044 --> 00:11:52,980 Bliv ikke jaloux. 347 00:11:53,013 --> 00:11:53,947 Kom her. 348 00:11:53,981 --> 00:11:55,082 Nej, nej. 349 00:11:55,115 --> 00:11:55,916 Nej, nej, tak, tak. Vil du... 350 00:11:55,949 --> 00:11:56,984 De er meget dyre mannequiner. 351 00:11:57,017 --> 00:11:58,051 [griner] 352 00:11:58,085 --> 00:11:59,052 Jeg er sammen med dig om et øjeblik. 353 00:11:59,086 --> 00:12:00,020 Et øjeblik. 354 00:12:05,058 --> 00:12:06,226 Bank, bank. 355 00:12:07,360 --> 00:12:08,461 Jeg har en overraskelse til dig. 356 00:12:08,495 --> 00:12:10,430 Jeg er så glad du sidder. 357 00:12:10,463 --> 00:12:12,132 Forbered dig, spænd dig selv. 358 00:12:15,969 --> 00:12:17,104 Hvad synes du? 359 00:12:17,137 --> 00:12:18,772 Den er lilla. 360 00:12:19,840 --> 00:12:20,941 Pur-- Det her? 361 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Dette er ikke lilla, Charlie Baker. 362 00:12:23,010 --> 00:12:26,780 Dette er en flot, dog maskulin, marineblå jakkesæt 363 00:12:26,814 --> 00:12:28,281 med en meget delikat lilla nålestribe. 364 00:12:28,315 --> 00:12:30,083 Jeg troede, jeg var klar. 365 00:12:30,117 --> 00:12:31,051 Bare prøv det. 366 00:12:32,119 --> 00:12:33,020 Armene op. 367 00:12:36,389 --> 00:12:38,859 [gispende] Hvad? 368 00:12:38,892 --> 00:12:40,894 Kan jeg se din arm et øjeblik? 369 00:12:40,928 --> 00:12:42,896 Det her er alt for stramt. 370 00:12:42,930 --> 00:12:44,998 Har du måske vundet lidt vægt? 371 00:12:45,032 --> 00:12:46,867 Selvfølgelig ikke. 372 00:12:46,900 --> 00:12:48,068 Nå, det er okay hvis du gjorde det. 373 00:12:48,101 --> 00:12:49,369 Du burde ikke have det dårligt. Det er ferie. 374 00:12:49,402 --> 00:12:51,004 Det er bare, jeg brugte de nøjagtige mål 375 00:12:51,038 --> 00:12:52,005 at Sal havde-- 376 00:12:52,039 --> 00:12:53,273 Nej, det er fint... 377 00:12:53,306 --> 00:12:53,874 --og medmindre målinger er forkerte, 378 00:12:53,907 --> 00:12:55,108 så tog du på i vægt. 379 00:12:55,142 --> 00:12:56,043 Nå, hvis du brugte målingerne 380 00:12:56,076 --> 00:12:57,845 fra butikken, det er... 381 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 Du tog på i vægt. 382 00:13:02,282 --> 00:13:03,250 Hvad der er galt er 383 00:13:03,283 --> 00:13:04,551 dragten er forkert. 384 00:13:04,584 --> 00:13:06,186 Hvis du lige havde købt hvad jeg bad dig købe, 385 00:13:06,219 --> 00:13:07,554 vi ville ikke have dette problem. 386 00:13:07,587 --> 00:13:08,889 Okay. 387 00:13:08,922 --> 00:13:09,823 Jeg er ked af det du kan ikke lide det, 388 00:13:09,857 --> 00:13:10,991 men det er ferie, 389 00:13:11,024 --> 00:13:12,292 og hvis jeg lader dig gå ind en julefest 390 00:13:12,325 --> 00:13:13,426 iført sort jakkesæt, 391 00:13:13,460 --> 00:13:14,594 det er omtrent lige så slemt som nogens onkel 392 00:13:14,627 --> 00:13:15,395 gå ind et bryllup i hvidt. 393 00:13:15,428 --> 00:13:16,897 Jeg vil ikke lad dig gøre det-- 394 00:13:16,930 --> 00:13:17,764 Har du købt bøger for Owens lærer? 395 00:13:17,797 --> 00:13:19,599 Jeg købte bøger for Owens lærer. 396 00:13:19,632 --> 00:13:21,101 Kunne hun lide dem? 397 00:13:21,134 --> 00:13:23,370 Jeg forsøgte at få en helhed demografi af bøger-- 398 00:13:23,403 --> 00:13:25,505 Ja, men det er det udover pointen. 399 00:13:25,538 --> 00:13:26,907 Du kender et krus ville have været tilstrækkeligt, 400 00:13:26,940 --> 00:13:28,475 eller nogle blomster. 401 00:13:28,508 --> 00:13:31,178 Skal vi spørge din sekretær hvis et krus ville have været tilstrækkeligt? 402 00:13:31,211 --> 00:13:32,846 Jeg tror, at alle har lidt forvirret-- 403 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 Er du altid så svær? 404 00:13:34,647 --> 00:13:35,916 Undskyld mig? 405 00:13:35,949 --> 00:13:37,084 Udtrykket "personlig shopper," 406 00:13:37,117 --> 00:13:39,987 i mit sind, 407 00:13:40,020 --> 00:13:43,123 beskriver nogen der gør dit liv lettere, 408 00:13:43,156 --> 00:13:44,457 ikke kompliceret-- 409 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Jeg tror ikke gør folk glade 410 00:13:46,059 --> 00:13:47,060 er kompliceret, 411 00:13:47,094 --> 00:13:48,361 og jeg tænker du burde vide 412 00:13:48,395 --> 00:13:49,963 at alle mine kunder elsker mit personlige præg. 413 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 Og min jobtitel er "personlig shopper," 414 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 så jeg er ked af det det virker ikke for dig. 415 00:13:54,301 --> 00:13:57,070 Jeg ville sætte pris på det hvis du bare gjorde, hvad jeg bad om 416 00:13:57,104 --> 00:13:58,939 og gik dine personlige følelser 417 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 eller din berøring, eller hvad det nu er, 418 00:14:01,241 --> 00:14:03,410 ud af det. 419 00:14:13,686 --> 00:14:14,654 Bare for ordens skyld, 420 00:14:14,687 --> 00:14:15,588 Jeg synes den lilla 421 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 ville bringe frem det grønne i dine øjne. 422 00:14:30,437 --> 00:14:31,471 [sukker] 423 00:14:31,504 --> 00:14:33,406 Gwen, jeg har brug for at tale med dig. 424 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 Hej Diane. 425 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Du ved, hvis det her handler om Charlie Baker, lad os sige, at jeg... 426 00:14:36,476 --> 00:14:37,477 Det er det faktisk. 427 00:14:37,510 --> 00:14:38,378 --virkelig glad for, at han ikke er-- 428 00:14:38,411 --> 00:14:40,047 Virkelig? 429 00:14:40,080 --> 00:14:41,214 Anna er blevet beordret på sengeleje indtil hendes termin. 430 00:14:41,248 --> 00:14:42,916 Åh, mand, er hun okay? 431 00:14:42,950 --> 00:14:44,517 Åh, hun har det godt, det er kun en forholdsregel. 432 00:14:44,551 --> 00:14:46,186 Men den gode nyhed er, 433 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 med Anna uden for kommission, 434 00:14:47,254 --> 00:14:48,288 det ligner Charlie Baker 435 00:14:48,321 --> 00:14:51,158 lige blevet din nyeste kunde. 436 00:14:51,191 --> 00:14:52,625 Er det ikke fantastisk? 437 00:14:52,659 --> 00:14:54,161 [griner] 438 00:14:54,194 --> 00:14:56,063 Så fantastisk, Diane, så fantastisk. 439 00:14:57,364 --> 00:14:59,066 Det er så fantastisk. 440 00:15:01,301 --> 00:15:04,371 [♪♪♪] 441 00:15:04,404 --> 00:15:05,505 Han er bare så selvcentreret, 442 00:15:05,538 --> 00:15:07,174 og han er arrogant, 443 00:15:07,207 --> 00:15:08,441 og han er ligeglad hvilke gaver han giver, 444 00:15:08,475 --> 00:15:10,110 overhovedet. 445 00:15:10,143 --> 00:15:11,078 Som hvis det var op til ham, det ville bare være sådan, 446 00:15:11,111 --> 00:15:12,946 "Åh, her er et kaffekrus. Hvad er dit navn?" 447 00:15:12,980 --> 00:15:14,347 Det har jeg ligesom ingen tolerance for det. 448 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 Hvorfor tog du ham så på? 449 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 Fordi, Steph, han er en af Gift Wrappeds største kunder. 450 00:15:18,485 --> 00:15:20,587 Det ville se forfærdeligt ud hvis jeg sagde nej. 451 00:15:20,620 --> 00:15:22,922 [mobiltelefonklokker] 452 00:15:24,157 --> 00:15:26,259 Hmm, apropos det, 453 00:15:26,293 --> 00:15:28,395 han har brug for et dusin Julekurve i morgen. 454 00:15:28,428 --> 00:15:31,364 Åh, det håber jeg du kan finde nok krus. 455 00:15:31,398 --> 00:15:33,600 [klynker] 456 00:15:43,743 --> 00:15:44,711 Hej, Caitlin, 457 00:15:44,744 --> 00:15:46,313 er Owen stadig oppe? 458 00:15:46,346 --> 00:15:47,480 Undskyld, hr. Baker. 459 00:15:47,514 --> 00:15:48,481 Han gik i seng 460 00:15:48,515 --> 00:15:50,017 for en halv time siden. 461 00:15:50,050 --> 00:15:51,118 [sukker tungt] 462 00:15:51,151 --> 00:15:53,486 Okay, tak. 463 00:15:53,520 --> 00:15:54,754 Vi ses i morgen. 464 00:15:54,787 --> 00:15:57,124 Ja. Du må have en god nat. 465 00:16:04,631 --> 00:16:07,234 [♪♪♪] 466 00:17:13,266 --> 00:17:15,302 Det kan ikke være rigtigt. 467 00:17:35,622 --> 00:17:39,626 Ja, det er, øh, 456 Elm Street, suite 315. 468 00:17:39,659 --> 00:17:41,361 Ja, du forstår det, Nancy. 469 00:17:41,394 --> 00:17:43,363 Hvis du bare kunne være sikker at have dem inden 5:00, 470 00:17:43,396 --> 00:17:45,265 det ville være fantastisk. 471 00:17:45,298 --> 00:17:47,100 Også dig. Glædelig jul. 472 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 [sukker] 473 00:17:49,469 --> 00:17:50,503 Du får det hele de kurve bestilt? 474 00:17:50,537 --> 00:17:52,339 Næsten. 475 00:17:52,372 --> 00:17:55,375 Nå, hvis du er ikke for travlt, 476 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 du skal sørge for 477 00:17:56,476 --> 00:17:57,277 du er hjemme for middag i aften, 478 00:17:57,310 --> 00:17:58,845 fordi Roy inviterede en ven forbi, 479 00:17:58,878 --> 00:18:00,813 og du ville færdiggøre bordet 480 00:18:00,847 --> 00:18:02,649 for os fire. 481 00:18:02,682 --> 00:18:03,883 Lyder godt. 482 00:18:03,916 --> 00:18:05,852 Hvad? tænkte jeg Jeg tilføjede det til indkøbskurven. 483 00:18:07,554 --> 00:18:08,555 [gisper] 484 00:18:08,588 --> 00:18:09,556 Du ser så smuk ud. 485 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 Hvor skal du hen? 486 00:18:10,623 --> 00:18:12,125 Jeg har et interview i dag. 487 00:18:12,159 --> 00:18:13,126 Virkelig? 488 00:18:13,160 --> 00:18:15,295 Ja. 489 00:18:15,328 --> 00:18:16,796 Okay, du skal tilføje dette. 490 00:18:16,829 --> 00:18:18,231 Hvor perfekt er dette? Hvad er oddsene? 491 00:18:18,265 --> 00:18:19,266 Hår op, hår op. 492 00:18:19,299 --> 00:18:20,400 Okay. 493 00:18:20,433 --> 00:18:21,701 Jeg elsker hvad du har på, 494 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 men jeg føler, at det kan være kølig derinde, og... 495 00:18:22,935 --> 00:18:23,903 Har bare brug for lidt ekstra? 496 00:18:23,936 --> 00:18:24,904 Ja. 497 00:18:24,937 --> 00:18:26,206 Bedre? 498 00:18:26,239 --> 00:18:27,507 Det elsker jeg. Lad os suzsh dig. 499 00:18:27,540 --> 00:18:28,608 Zsuzsh dig... Du er god. 500 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Jeg er forsinket! 501 00:18:31,544 --> 00:18:32,812 [brummer] 502 00:18:32,845 --> 00:18:34,581 jeg elsker dig, du slår den ihjel. 503 00:18:34,614 --> 00:18:35,582 Stå oprejst. 504 00:18:35,615 --> 00:18:37,584 Okay, farvel! 505 00:18:37,617 --> 00:18:39,419 Efter dit møde med Harry i morges, 506 00:18:39,452 --> 00:18:42,222 du har et opkald kl. 11.00 med Mark Brice, 507 00:18:42,255 --> 00:18:43,756 og så frokost nede i Nadverklubben. 508 00:18:43,790 --> 00:18:46,326 Åh, og jeg modtog bekræftelse fra Gwen 509 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 at den sidste af gavekurvene 510 00:18:47,594 --> 00:18:48,728 er blevet sendt ud, 511 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 og det har du allerede modtaget 10 tak, 512 00:18:50,563 --> 00:18:52,465 og to middage invitationer. 513 00:18:52,499 --> 00:18:54,901 For... 514 00:18:54,934 --> 00:18:56,503 Til kurvene? 515 00:18:56,536 --> 00:18:59,306 Det er rigtigt. 516 00:18:59,339 --> 00:19:01,708 [mobiltelefonen ringer] 517 00:19:03,810 --> 00:19:04,911 Hej. 518 00:19:04,944 --> 00:19:06,379 [kvinde]: Hej, skat. 519 00:19:06,413 --> 00:19:07,547 Det troede jeg ikke du var tilbage til i morgen. 520 00:19:07,580 --> 00:19:08,581 Hvad hvis jeg sagde jeg savnede dig? 521 00:19:08,615 --> 00:19:09,949 Nå, det tror jeg ikke Jeg ville tro dig. 522 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 Nå, faktisk, 523 00:19:11,418 --> 00:19:12,652 mit sidste møde blev skubbet til næste uge. 524 00:19:12,685 --> 00:19:14,287 Fik du min besked om Harry? 525 00:19:14,321 --> 00:19:16,523 Om hans sentimentale tilknytning til virksomheden? 526 00:19:16,556 --> 00:19:18,225 Ja. 527 00:19:18,258 --> 00:19:19,459 Det er rigtigt. Det plejer han en sur gammel Joakim, 528 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 men når det kommer til det levn fra en virksomhed, 529 00:19:20,927 --> 00:19:22,729 han bliver til mos. 530 00:19:22,762 --> 00:19:24,564 Brug det. Få den pris op. 531 00:19:24,597 --> 00:19:25,532 [telefonalarmer bipper] 532 00:19:25,565 --> 00:19:26,466 Vent... vent. 533 00:19:27,734 --> 00:19:28,801 [rømmer halsen] 534 00:19:28,835 --> 00:19:29,602 Charlie Baker. 535 00:19:29,636 --> 00:19:30,803 Hvilken farve sort vil du have? 536 00:19:30,837 --> 00:19:31,938 Undskyld? 537 00:19:31,971 --> 00:19:33,840 Jeg vælger bare ud det jakkesæt du ønskede, 538 00:19:33,873 --> 00:19:35,942 og jeg har brug for at vide det hvilken farve sort skal man få. 539 00:19:35,975 --> 00:19:38,845 Uanset hvad, bare... bare sort. 540 00:19:38,878 --> 00:19:40,480 Der er ikke rigtig, sådan som en "bare sort". 541 00:19:40,513 --> 00:19:41,748 Jeg mener, der er "midnat" der er "ibenholt", 542 00:19:41,781 --> 00:19:42,815 der er "kul..." 543 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 Ja, ja, jeg-- Bare hæng på. 544 00:19:44,984 --> 00:19:46,586 Hej. 545 00:19:46,619 --> 00:19:47,354 Det bliver jeg nødt til ringe tilbage 546 00:19:47,387 --> 00:19:48,621 efter mit møde med Harry. 547 00:19:48,655 --> 00:19:50,557 Okay. Sørg for du dræber den derinde. 548 00:19:50,590 --> 00:19:52,225 Hej. Undskyld. Farvel, skat. 549 00:19:52,259 --> 00:19:53,526 McCallum og Third. 550 00:19:53,560 --> 00:19:55,295 Okay, okay. Lad os gå. 551 00:19:55,328 --> 00:19:57,764 Hej Sal, kan du tænke på, som 552 00:19:57,797 --> 00:19:58,831 et flot lilla slips du måske har 553 00:19:58,865 --> 00:20:00,300 med en smule sort? 554 00:20:00,333 --> 00:20:01,901 Den til venstre. 555 00:20:01,934 --> 00:20:03,303 Nej, nej, nej. 556 00:20:03,336 --> 00:20:04,737 Ikke mere lilla, okay? 557 00:20:04,771 --> 00:20:07,240 Midnat, kul, sort. 558 00:20:07,274 --> 00:20:08,675 Bare sort, okay? 559 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 jeg talte om for slipset. 560 00:20:10,009 --> 00:20:11,544 jeg... 561 00:20:11,578 --> 00:20:12,545 Vi har allerede talt om dette. 562 00:20:12,579 --> 00:20:13,913 Jeg har allerede et slips. 563 00:20:13,946 --> 00:20:15,415 Okay, lad mig udfylde dig, 564 00:20:15,448 --> 00:20:16,983 Mænd med slips ligner meget kvinder med sko, 565 00:20:17,016 --> 00:20:18,184 dig seriøst kan ikke have for mange. 566 00:20:18,217 --> 00:20:20,887 Jeg mener, mine venner har iscenesat et indgreb 567 00:20:20,920 --> 00:20:22,422 på grund af beløbet af sko jeg har, men-- 568 00:20:22,455 --> 00:20:23,523 Hey, hør, det skal jeg skal tale med dig senere. 569 00:20:24,957 --> 00:20:26,359 Harry. 570 00:20:26,393 --> 00:20:27,460 Charlie Baker. 571 00:20:27,494 --> 00:20:29,562 Det er en fornøjelse at møde dig. 572 00:20:30,830 --> 00:20:33,300 Charlie Baker? 573 00:20:33,333 --> 00:20:34,867 [griner af glæde] 574 00:20:34,901 --> 00:20:36,369 Nå, sikke en fornøjelse. 575 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Mange tak 576 00:20:37,937 --> 00:20:40,039 for det udestående gavekurv. 577 00:20:40,072 --> 00:20:42,509 20-årige McGinty Scotch, 578 00:20:42,542 --> 00:20:45,011 hvordan vidste du det det var min favorit? 579 00:20:45,044 --> 00:20:46,846 Og det har konen været over månen 580 00:20:46,879 --> 00:20:48,448 med dem franske makroner. 581 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 Jeg var... bare glad for at... 582 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 Nå, jeg er i humør 583 00:20:51,451 --> 00:20:52,985 at vende tilbage noget af den gode vilje. 584 00:20:53,019 --> 00:20:55,355 Så lad os gøre forretninger. 585 00:20:55,388 --> 00:20:56,423 Stor. 586 00:20:56,456 --> 00:20:57,324 [griner lystigt] Herrer? 587 00:21:00,627 --> 00:21:02,329 Det gik fantastisk. 588 00:21:02,362 --> 00:21:03,663 Jeg mener, det var Harry mere end villig til at forhandle. 589 00:21:03,696 --> 00:21:05,765 Jeg ved det, kan du tro det? 590 00:21:05,798 --> 00:21:07,434 Ja, godt, Jeg sikrede ham, at... 591 00:21:09,001 --> 00:21:11,438 Hey, hør, øh, Jeg skal gå. 592 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 Jeg... Jeg ringer tilbage. 593 00:21:12,639 --> 00:21:13,706 Okay, farvel. 594 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 Det er sort. 595 00:21:18,044 --> 00:21:19,045 Mm-hmm. 596 00:21:19,078 --> 00:21:20,079 Det er midnatsort 597 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 med strejf af marineblå 598 00:21:21,448 --> 00:21:23,883 for at opveje din blege teint. 599 00:21:23,916 --> 00:21:26,753 Så nu tænker du Jeg er overvægtig og bleg. 600 00:21:26,786 --> 00:21:28,020 [griner] Jeg mente det ikke sådan, 601 00:21:28,054 --> 00:21:30,390 Jeg prøver bare at få dit bedste frem. 602 00:21:30,423 --> 00:21:31,591 Lad os prøve det. 603 00:21:32,659 --> 00:21:33,793 Armene ind. 604 00:21:38,531 --> 00:21:41,000 Passer stadig lidt lunt, hva? 605 00:21:41,033 --> 00:21:43,436 Nå, i det mindste farven virker. 606 00:21:43,470 --> 00:21:45,004 [griner] Ja. 607 00:21:47,707 --> 00:21:53,546 Så hvordan vidste du det at Harry kunne lide McGinty scotch? 608 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Jeg lavede min research. 609 00:21:55,114 --> 00:21:58,418 Ligesom med Owens lærer? 610 00:21:58,451 --> 00:21:59,552 Jeg tror bestemt 611 00:21:59,586 --> 00:22:00,953 at hver gave som nogen får 612 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 skal få dem til at føle virkelig speciel og værdsat, 613 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 det er derfor 614 00:22:04,891 --> 00:22:05,725 hver gave jeg får for mine kunder er personligt. 615 00:22:05,758 --> 00:22:07,894 Men du... 616 00:22:07,927 --> 00:22:09,962 Charlie Baker, 617 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 ikke en stor fan af det personlige præg. 618 00:22:13,633 --> 00:22:16,002 Nå... 619 00:22:16,035 --> 00:22:18,405 for hvad det er værd, 620 00:22:18,438 --> 00:22:20,907 det gjorde det virkelig gøre forskellen, 621 00:22:20,940 --> 00:22:23,643 så... 622 00:22:23,676 --> 00:22:26,012 tak. 623 00:22:27,113 --> 00:22:28,915 Du er velkommen. 624 00:22:31,150 --> 00:22:34,454 Jeg er nødt til at få til et andet møde. 625 00:22:34,487 --> 00:22:35,855 Tak. 626 00:22:35,888 --> 00:22:37,624 Jeg vil lige... 627 00:22:37,657 --> 00:22:38,991 Ja. 628 00:22:50,136 --> 00:22:52,705 [sukker trist] 629 00:23:03,483 --> 00:23:04,817 Wow, det lugter så godt herinde. 630 00:23:06,753 --> 00:23:08,688 Du lavede en grydesteg. 631 00:23:08,721 --> 00:23:09,822 Det ser fantastisk ud. 632 00:23:11,157 --> 00:23:13,426 Fejrer vi noget? 633 00:23:13,460 --> 00:23:14,427 Fik du dit job? 634 00:23:14,461 --> 00:23:15,695 Jeg har ikke hørt endnu, 635 00:23:15,728 --> 00:23:16,729 men kom nu, 636 00:23:16,763 --> 00:23:18,064 Roys ven lige kommet her, 637 00:23:18,097 --> 00:23:19,732 og vi er ved at være klar at sætte sig til middag. 638 00:23:19,766 --> 00:23:21,568 WHO? 639 00:23:22,769 --> 00:23:24,170 Jeg tager dig en drink. 640 00:23:24,203 --> 00:23:25,805 David, dette er min søster, Gwen. 641 00:23:27,139 --> 00:23:28,508 Hej med dig, David. 642 00:23:28,541 --> 00:23:30,042 En fornøjelse at møde dig, Gwen. 643 00:23:30,076 --> 00:23:31,177 Dejligt at møde dig også. 644 00:23:31,210 --> 00:23:32,479 Flot skjorte. 645 00:23:32,512 --> 00:23:33,546 Nå, hvorfor gør du ikke have en plads? 646 00:23:33,580 --> 00:23:35,448 Jeg ved, du må være sulten 647 00:23:35,482 --> 00:23:36,616 fra din meget, meget travl dag. 648 00:23:36,649 --> 00:23:37,784 Ja. 649 00:23:37,817 --> 00:23:39,586 Hvad er det du, øh, gør 650 00:23:39,619 --> 00:23:41,688 der holder dig så travlt? 651 00:23:41,721 --> 00:23:43,856 Åh, jeg er en personlig shopper. 652 00:23:43,890 --> 00:23:45,792 Eller stylist, nogle mennesker siger "stylist". 653 00:23:45,825 --> 00:23:46,726 -Virkelig? -Mm-hmm. 654 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 Wow. 655 00:23:47,994 --> 00:23:49,562 David er psykiater. 656 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 Virkelig? 657 00:23:51,263 --> 00:23:52,732 Psykolog, faktisk. 658 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 du er-- Er du psykolog? 659 00:23:53,966 --> 00:23:55,101 Ja. 660 00:23:55,134 --> 00:23:56,235 Må jeg spørge dig et hypotetisk spørgsmål? 661 00:23:56,268 --> 00:23:57,236 Sikker. 662 00:23:57,269 --> 00:23:58,505 Okay, 663 00:23:58,538 --> 00:24:00,139 sige jeg kendte nogen, 664 00:24:00,172 --> 00:24:01,674 og de havde lige lidt et stort tab, 665 00:24:01,708 --> 00:24:03,042 som om deres kone døde, 666 00:24:03,075 --> 00:24:04,744 tror du det kunne gøre den person ubøjelig, 667 00:24:04,777 --> 00:24:05,712 eller lidt selvoptaget? 668 00:24:05,745 --> 00:24:07,046 Absolut. 669 00:24:07,079 --> 00:24:09,949 Dette er så nyttigt for mig, du aner ikke. 670 00:24:09,982 --> 00:24:12,184 Jeg kunne nok hjælpe ham få ham ud af sin skal, ikke? 671 00:24:12,218 --> 00:24:13,986 Jeg kunne hjælpe med at vise ham 672 00:24:14,020 --> 00:24:15,522 at der er mere til livet end arbejde. 673 00:24:15,555 --> 00:24:16,489 Ligesom han burde bruge penge mere tid med sit barn, 674 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 og det er jul... 675 00:24:17,657 --> 00:24:18,625 Hypotetisk. 676 00:24:18,658 --> 00:24:21,060 Ja, hypotetisk. 677 00:24:21,093 --> 00:24:22,595 Øh... 678 00:24:22,629 --> 00:24:24,797 Ja, det bliver jeg nødt til mød denne person først for at... 679 00:24:24,831 --> 00:24:26,633 Jeg er ingen læge, men... 680 00:24:26,666 --> 00:24:27,967 Hej Gwen, 681 00:24:28,000 --> 00:24:29,168 hvorfor kommer du ikke og hjælper mig vælge vinen ud? 682 00:24:29,201 --> 00:24:30,202 Åh, vi faktisk... 683 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Ja, nej, det er lige herovre. 684 00:24:31,604 --> 00:24:33,272 Steph, det begynder at give mening for mig nu, 685 00:24:33,305 --> 00:24:34,674 hvorfor han er som han er. 686 00:24:34,707 --> 00:24:35,742 Jeg mener, hvorfor han er så lukket ned. 687 00:24:35,775 --> 00:24:37,243 - Hvad laver du? -Hvad? 688 00:24:37,276 --> 00:24:38,845 Griller en potentiel date om Charlie? 689 00:24:38,878 --> 00:24:39,879 Hvem, hvis jeg skal minde dig om, i øvrigt 690 00:24:39,912 --> 00:24:41,147 gjorde dig så vred. 691 00:24:41,180 --> 00:24:42,515 Ja, det er bare det, 692 00:24:42,549 --> 00:24:43,750 han gjorde mig så vred, 693 00:24:43,783 --> 00:24:45,117 indtil jeg forstår, 694 00:24:45,151 --> 00:24:46,118 og nu... 695 00:24:46,152 --> 00:24:47,186 Jeg forstår det, jeg forstår det. 696 00:24:47,219 --> 00:24:48,755 Jeg mener, hvem kunne give fyren skylden? 697 00:24:48,788 --> 00:24:51,290 Han er så lukket, men selvfølgelig er han det, ved du det? 698 00:24:51,323 --> 00:24:52,992 Gwen, 699 00:24:53,025 --> 00:24:54,193 lad være med at lave ham endnu en af dine missioner. 700 00:24:54,226 --> 00:24:55,795 Okay, jeg har bare lyst 701 00:24:55,828 --> 00:24:56,929 Jeg kunne hjælpe med at bringe hans ånd tilbage. 702 00:24:56,963 --> 00:24:58,264 Okay, og hvad med David? 703 00:24:58,297 --> 00:24:59,632 WHO? 704 00:24:59,666 --> 00:25:00,633 Psykiateren. 705 00:25:00,667 --> 00:25:02,134 - Den fyr? -Ja. 706 00:25:02,168 --> 00:25:03,603 Psykologen? 707 00:25:03,636 --> 00:25:04,236 Det tror du virkelig så godt jeg kan gøre? 708 00:25:04,270 --> 00:25:05,672 Gosh, hav lidt tro-- 709 00:25:05,705 --> 00:25:06,673 Jeg mener, han er sød. 710 00:25:06,706 --> 00:25:07,674 Han er en flink fyr. 711 00:25:07,707 --> 00:25:08,675 Åh, ja. Åh, ja. 712 00:25:08,708 --> 00:25:09,609 Han er en flink fyr. 713 00:25:10,877 --> 00:25:11,944 Pat, jeg har brug for din hjælp. 714 00:25:11,978 --> 00:25:13,145 Jeg har en kæmpe overraskelse for Charlie, 715 00:25:13,179 --> 00:25:14,180 og jeg har brug for 30 minutter alene på sit kontor. 716 00:25:14,213 --> 00:25:15,214 En overraskelse? 717 00:25:15,247 --> 00:25:16,282 Mm-hmm. 718 00:25:16,315 --> 00:25:18,150 Charlie er ikke stor til overraskelser. 719 00:25:18,184 --> 00:25:19,085 Tro mig, han kommer til at elske det her, 720 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 og hvis han siger noget, 721 00:25:20,753 --> 00:25:21,287 Jeg vil bare være sådan, "Jeg ved ikke, hvad der skete. 722 00:25:21,320 --> 00:25:22,288 "Døren stod åben, 723 00:25:22,321 --> 00:25:23,623 "og jeg ved det ikke, hun var ude. 724 00:25:23,656 --> 00:25:24,490 Hun må være gået på badeværelset." 725 00:25:24,523 --> 00:25:25,825 Det bliver helt fint. Hvad siger du? 726 00:25:27,093 --> 00:25:28,060 Okay, gå. 727 00:25:28,094 --> 00:25:29,261 Hurtigt. 728 00:25:29,295 --> 00:25:31,330 Virkelig? Du bliver køligere hver dag. 729 00:25:31,363 --> 00:25:32,932 Hvorfor gjorde det mand bliver sur 730 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 da du fortalte ham det hans selskab var ikke værd 731 00:25:35,067 --> 00:25:37,570 så meget som troede han? 732 00:25:37,604 --> 00:25:40,773 Fordi nogle mennesker kan ikke lide at høre sandheden. 733 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 Nå, det er bedre når du fortæller sandheden, 734 00:25:42,975 --> 00:25:45,344 for hvis du fortæller en løgn, du kan komme i problemer. 735 00:25:45,377 --> 00:25:46,846 Præcis-- og det husker du. 736 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Owen! 737 00:25:48,080 --> 00:25:50,049 Hvad laver du her? Ingen skole i dag? 738 00:25:50,082 --> 00:25:51,851 Det er tag dit barn til arbejdsdag. 739 00:25:51,884 --> 00:25:53,853 Wow. 740 00:25:53,886 --> 00:25:56,022 Nå, det er denne dag ikke bare fuld af overraskelser. 741 00:25:56,055 --> 00:25:57,156 Ikke, Charlie? 742 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Du satser. Pat, kan du få Greg Smith 743 00:25:59,091 --> 00:26:00,026 på telefonen for mig, tak? 744 00:26:00,059 --> 00:26:01,628 Selvfølgelig. Med det samme. 745 00:26:01,661 --> 00:26:02,729 Stor. Tak. 746 00:26:04,897 --> 00:26:05,898 Åh, dreng. 747 00:26:05,932 --> 00:26:07,800 Overraskelse! 748 00:26:15,642 --> 00:26:16,776 Wow! 749 00:26:16,809 --> 00:26:18,310 Kan du lide det? 750 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 Jeg elsker det. 751 00:26:19,646 --> 00:26:21,748 Hvem er du? 752 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Jeg er Gwen Burke, ekstraordinær stylist. 753 00:26:24,383 --> 00:26:25,985 High five det. 754 00:26:26,018 --> 00:26:27,053 Hov! 755 00:26:27,086 --> 00:26:29,121 Det er mildt sagt. 756 00:26:29,155 --> 00:26:31,123 Tak, far, dette er det bedste. 757 00:26:31,157 --> 00:26:33,359 Nå, jeg mener, jeg gjorde ikke... 758 00:26:33,392 --> 00:26:34,961 Nå, det må han har kendt 759 00:26:34,994 --> 00:26:37,263 at du ville elsker det virkelig. 760 00:26:37,296 --> 00:26:38,831 [sukker forvirret] 761 00:26:38,865 --> 00:26:39,932 [mobiltelefonen ringer] 762 00:26:39,966 --> 00:26:41,868 Undskyld. 763 00:26:41,901 --> 00:26:43,169 Har du... kender til dette? 764 00:26:43,202 --> 00:26:45,738 Nå... ikke rigtig, 765 00:26:45,772 --> 00:26:48,074 men det er dejligt overraskelse, ikke? 766 00:26:48,107 --> 00:26:49,308 Tjek det ud. 767 00:26:49,341 --> 00:26:50,777 [stem klokkespil og jingler] 768 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 ♪ Vi ønsker dig en glædelig jul... ♪ 769 00:26:52,945 --> 00:26:54,013 [synger sammen] 770 00:26:54,046 --> 00:26:55,715 Karl, ja, hør her, 771 00:26:55,748 --> 00:26:56,849 jeg er... 772 00:26:56,883 --> 00:26:58,217 Nej, det er legetøj. 773 00:26:58,250 --> 00:27:01,220 ♪ --Og godt nytår 774 00:27:01,253 --> 00:27:02,722 Se, jeg skal skal ringe tilbage. 775 00:27:02,755 --> 00:27:03,856 Okay? Ja. 776 00:27:05,457 --> 00:27:07,393 -Gwen? - Ja? 777 00:27:07,426 --> 00:27:10,129 Ville det være muligt at se Sal om et andet jakkesæt, 778 00:27:10,162 --> 00:27:11,363 i betragtning af de to sidste har det ikke rigtig fungeret? 779 00:27:11,397 --> 00:27:13,666 Ja, selvfølgelig. 780 00:27:13,700 --> 00:27:14,867 Men det skal du bare skal gå med mig. 781 00:27:14,901 --> 00:27:16,268 Øh, jeg er ked af det, 782 00:27:16,302 --> 00:27:17,670 men det er ikke meningen at have en personlig shopper 783 00:27:17,704 --> 00:27:20,439 så du ikke behøver at handle? 784 00:27:20,472 --> 00:27:22,174 Ja, det er en fordel, 785 00:27:22,208 --> 00:27:24,076 men dine mål er alle slukket, 786 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 for jeg er bare helt flået 787 00:27:27,714 --> 00:27:28,314 og glemte at medbringe mit målebånd. 788 00:27:29,782 --> 00:27:31,217 Okay. 789 00:27:31,250 --> 00:27:32,284 Okay, ved du hvad, Pat, øh, 790 00:27:32,318 --> 00:27:33,886 vi skal til annullere alt 791 00:27:33,920 --> 00:27:35,955 den næste time, 792 00:27:35,988 --> 00:27:37,857 fordi der er nogen... 793 00:27:37,890 --> 00:27:39,892 [suk] ...skal ud og shoppe. 794 00:27:39,926 --> 00:27:42,962 Åh, ja, vi er gået op en anden størrelse. 795 00:27:42,995 --> 00:27:43,963 [griner] 796 00:27:43,996 --> 00:27:45,231 [griner] 797 00:27:46,966 --> 00:27:48,835 Nå, du ved hvordan disse italienske jakkesæt passer, 798 00:27:48,868 --> 00:27:51,237 de passer altid små. 799 00:27:51,270 --> 00:27:52,805 Ja, de er... 800 00:27:52,839 --> 00:27:53,840 De italienere... det er de kendt for, ikke? 801 00:27:53,873 --> 00:27:54,974 Den... [blinker] 802 00:27:55,007 --> 00:27:56,943 Far, se, du burde tjek det her ud! 803 00:27:56,976 --> 00:27:58,377 Du er nødt til at få det. 804 00:28:00,847 --> 00:28:01,748 [Gwen råber] Prøv det! 805 00:28:01,781 --> 00:28:02,749 [griner] 806 00:28:02,782 --> 00:28:03,783 Nej. 807 00:28:03,816 --> 00:28:04,751 Åh, kom nu. 808 00:28:04,784 --> 00:28:05,785 Behage? 809 00:28:05,818 --> 00:28:06,919 Far, hvis du kan lide det, 810 00:28:06,953 --> 00:28:08,087 du kan bære det i julen, 811 00:28:08,120 --> 00:28:10,823 og jeg kunne bære min juletrøje. 812 00:28:10,857 --> 00:28:12,091 Hør ham? 813 00:28:12,124 --> 00:28:13,993 Sweaterfester er alt raseri nu til dags. 814 00:28:14,026 --> 00:28:15,061 Se? 815 00:28:15,094 --> 00:28:16,328 Prøv det for os. 816 00:28:16,362 --> 00:28:18,898 Ja, prøv det for os, please, please, please. 817 00:28:18,931 --> 00:28:19,999 [bedende] Venligst! 818 00:28:20,032 --> 00:28:21,000 Behage? 819 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Okay. 820 00:28:24,303 --> 00:28:26,372 [griner] 821 00:28:28,407 --> 00:28:30,376 [Owen]: Tænd det, tak, 822 00:28:30,409 --> 00:28:31,377 tænde den op. 823 00:28:31,410 --> 00:28:32,311 Åh, tænd den op! 824 00:28:32,344 --> 00:28:36,382 [jubel] 825 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Okay, lad mig få det et billede. 826 00:28:37,850 --> 00:28:40,486 Lad mig få et billede af dig med din far. 827 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 - Okay, klar? - Okay. 828 00:28:42,454 --> 00:28:43,856 Okay, Sal, kom derind, bud. 829 00:28:45,091 --> 00:28:46,325 En, to, tre. 830 00:28:46,358 --> 00:28:47,359 Glædelig jul! 831 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Glædelig jul. 832 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 - Du bærer det rigtig godt. -Tak. 833 00:28:54,834 --> 00:28:56,903 Det synes jeg stadig du burde få den sweater. 834 00:28:56,936 --> 00:28:58,971 Jeg mener, det har jeg nogle træk med Sal. 835 00:28:59,005 --> 00:29:00,873 Far, se det er julemanden! 836 00:29:00,907 --> 00:29:03,142 Åh, wow! 837 00:29:03,175 --> 00:29:04,443 Må jeg gå og se ham? 838 00:29:04,476 --> 00:29:06,445 Undskyld, Owen, 839 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Det er jeg virkelig nødt til komme tilbage til kontoret. 840 00:29:08,047 --> 00:29:08,981 Jeg kunne tage ham. 841 00:29:09,015 --> 00:29:10,917 Nej, jeg... 842 00:29:10,950 --> 00:29:12,985 Det kunne jeg virkelig ikke generer dig, 843 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 og desuden det er bringe dit barn på arbejde dag. 844 00:29:14,854 --> 00:29:15,822 Owen og jeg har endnu et møde at gå til. 845 00:29:15,855 --> 00:29:19,025 Men, far, dine møder er lidt kedelige, 846 00:29:19,058 --> 00:29:20,259 og det er julemanden. 847 00:29:20,292 --> 00:29:21,994 Ja, møder er kedelige. 848 00:29:22,028 --> 00:29:23,195 Lad mig tage ham med til julemanden. 849 00:29:23,229 --> 00:29:24,530 Er du sikker på, at du ikke har noget imod det? 850 00:29:24,563 --> 00:29:25,965 Det har du overhovedet ikke noget imod. 851 00:29:25,998 --> 00:29:27,333 Okay. 852 00:29:27,366 --> 00:29:28,400 Tak, Gwen. 853 00:29:28,434 --> 00:29:30,136 Jeg vil se dig når jeg ser dig så. 854 00:29:30,169 --> 00:29:31,070 Sæt et godt ord ind for mig, hva'? 855 00:29:31,103 --> 00:29:32,038 Hent dem. 856 00:29:32,071 --> 00:29:33,105 Okay. 857 00:29:33,139 --> 00:29:34,140 Okay. Åh, Owen, se. 858 00:29:34,173 --> 00:29:36,075 Du er den næste, du er den næste. 859 00:29:36,108 --> 00:29:39,378 Her, hvis julemanden er bange for krybdyr. 860 00:29:39,411 --> 00:29:40,512 Åh, god tanke. 861 00:29:40,546 --> 00:29:41,948 Okay, fortæl ham det hvor var du god. 862 00:29:44,550 --> 00:29:46,853 [taler sagte] 863 00:29:51,157 --> 00:29:52,191 Smil. 864 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Har du fortalt det til julemanden dit juleønske? 865 00:29:56,595 --> 00:29:58,564 Det gjorde jeg. 866 00:29:58,597 --> 00:30:00,432 Jeg ønskede mig min far at kælke 867 00:30:00,466 --> 00:30:02,869 oppe ved vores hytte. 868 00:30:02,902 --> 00:30:03,936 Det er der, vi plejede at bruge 869 00:30:03,970 --> 00:30:05,571 alle vores juler. 870 00:30:05,604 --> 00:30:07,206 Hvor bruger du din jul nu? 871 00:30:07,239 --> 00:30:08,307 Hjemme. 872 00:30:08,340 --> 00:30:09,842 Det er okay, det er bare, 873 00:30:09,876 --> 00:30:11,277 før min mor døde, 874 00:30:11,310 --> 00:30:13,545 han ville bruge hele ferien med mig, 875 00:30:13,579 --> 00:30:16,248 men nu har han bare for travlt. 876 00:30:18,417 --> 00:30:20,086 Nå, jeg er sikker 877 00:30:20,119 --> 00:30:21,520 Julemanden kommer til at lave dit juleønske går i opfyldelse, 878 00:30:21,553 --> 00:30:22,855 fordi det er det han gør. 879 00:30:22,889 --> 00:30:24,423 Du vil hen og hente noget varm chokolade? 880 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 Ja! 881 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 Hov! Også mig. 882 00:30:26,893 --> 00:30:27,894 Lad os gå. 883 00:30:27,927 --> 00:30:28,827 Okay, hold min hånd. 884 00:30:31,998 --> 00:30:33,399 [spil skydning] 885 00:30:33,432 --> 00:30:34,566 Nej, jeg har dig. 886 00:30:34,600 --> 00:30:36,035 Ah, jeg fik dig lige! 887 00:30:36,068 --> 00:30:37,003 [lege-kamp] 888 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 Du savnede. 889 00:30:38,037 --> 00:30:39,005 Jeg savnede ikke. 890 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 [spil skydning] 891 00:30:40,039 --> 00:30:41,473 Åh, hej! 892 00:30:41,507 --> 00:30:43,209 Hej! Hej. 893 00:30:43,242 --> 00:30:44,877 Undskyld hvis jeg løb lidt sent, 894 00:30:44,911 --> 00:30:46,612 Jeg har lige hentet et par ting på vej ud. 895 00:30:46,645 --> 00:30:48,314 Åh, det er fint. 896 00:30:48,347 --> 00:30:51,250 Vi fik varm chokolade og vi fik slik. 897 00:30:51,283 --> 00:30:52,618 Charlie, Jeg er glad for at se 898 00:30:52,651 --> 00:30:55,121 du tog endelig mit råd og fik Owen en barnepige. 899 00:30:55,154 --> 00:30:56,322 Åh... 900 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 Gwen er ikke... 901 00:30:58,224 --> 00:30:59,358 - Ikke en barnepige. - Åh. 902 00:30:59,391 --> 00:31:00,326 Anderledes karriere. 903 00:31:00,359 --> 00:31:01,560 Ja. 904 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Hun er min personlige shopper. 905 00:31:03,229 --> 00:31:05,064 Åh, apropos det, 906 00:31:05,097 --> 00:31:06,432 jeg faktisk hentede dig noget 907 00:31:06,465 --> 00:31:08,500 Det tror jeg virkelig du er kommer til at kunne lide. 908 00:31:08,534 --> 00:31:10,536 [mumler] Det kan måske være lidt for meget. 909 00:31:10,569 --> 00:31:11,637 Det er dette. 910 00:31:11,670 --> 00:31:12,538 Okay, det er den forkerte taske. 911 00:31:15,207 --> 00:31:16,275 Forkert taske. 912 00:31:16,308 --> 00:31:18,044 [sukker] 913 00:31:19,511 --> 00:31:21,213 Hvad synes du? 914 00:31:21,247 --> 00:31:25,317 Vi er professionelle virksomheder, ikke Vegas entertainere. 915 00:31:25,351 --> 00:31:26,518 Jeg håber, du har gemt kvitteringen. 916 00:31:26,552 --> 00:31:29,088 Jeg ved det ikke, det er ikke det værste. 917 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 Det slags... 918 00:31:30,622 --> 00:31:31,590 glitrer. 919 00:31:31,623 --> 00:31:33,059 Ja, det... 920 00:31:33,092 --> 00:31:34,093 Jeg synes, det er fantastisk. Det er festligt, ikke? 921 00:31:34,126 --> 00:31:36,428 Det er festligt. Det er festligt... 922 00:31:36,462 --> 00:31:38,064 Det er festligt. 923 00:31:38,097 --> 00:31:41,233 Jeg mener, det gjorde du i hvert fald ikke køb mig den sweater. 924 00:31:41,267 --> 00:31:42,901 Det var virkelig slemt. 925 00:31:44,036 --> 00:31:45,004 Du skulle have set det, 926 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 det lyste op, og det var... 927 00:31:46,072 --> 00:31:48,707 Nå, det burde vi formentlig gøre dig klar 928 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 til vores middag forbehold. 929 00:31:50,342 --> 00:31:51,277 Aftensmad. Jeg glemte det fuldstændig. 930 00:31:51,310 --> 00:31:52,578 Kan Gwen komme? 931 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 Åh, det er rigtig sød, 932 00:31:54,713 --> 00:31:55,681 men jeg har planer i aften. 933 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 Det var så dejligt at møde dig. 934 00:31:57,049 --> 00:31:58,350 Victoria Dane. 935 00:31:58,384 --> 00:32:00,352 Victoria. Fantastisk. 936 00:32:00,386 --> 00:32:02,154 Jeg havde det meget sjovt hænger ud med dig i dag. 937 00:32:02,188 --> 00:32:05,357 Okay, jer, have en god middag. 938 00:32:05,391 --> 00:32:06,325 Farvel, Owen. 939 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 [Roy klukker] Ha! 940 00:32:17,169 --> 00:32:18,204 [Steph]: Jeg har dig. 941 00:32:18,237 --> 00:32:19,438 [Steph griner] Hej, stop! 942 00:32:19,471 --> 00:32:20,372 [Roy]: Du skal at slå mine peberfrugter af. 943 00:32:20,406 --> 00:32:21,707 jeg ved, gør det ikke. 944 00:32:21,740 --> 00:32:23,309 [Roy]: Du skal ikke slå af mine peberfrugter. 945 00:32:23,342 --> 00:32:24,510 [Steph]: Lad være med at rode med mine peberfrugter. 946 00:32:24,543 --> 00:32:26,112 [Roy]: Jeg er peberkongen. 947 00:32:26,145 --> 00:32:28,480 [brøler og fniser] 948 00:32:34,320 --> 00:32:35,654 Åh, hej! 949 00:32:35,687 --> 00:32:37,723 Roy er lige ved at fyre op i grillen 950 00:32:37,756 --> 00:32:39,391 for hans berømte burgere. 951 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 -Mm-hmm. -Er du med? 952 00:32:40,692 --> 00:32:42,628 Ja. Ja... Det lyder godt. 953 00:32:42,661 --> 00:32:43,729 Er du okay? 954 00:32:43,762 --> 00:32:45,097 Ja, jeg har det godt. 955 00:32:45,131 --> 00:32:48,067 jeg er bare-- Jeg har haft så lang en dag, 956 00:32:48,100 --> 00:32:50,036 men jeg går slappe af lidt. 957 00:32:50,069 --> 00:32:52,038 Ja, jeg vil se jer til middag. 958 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 Du er sød lige nu ved du det? 959 00:32:54,706 --> 00:32:55,774 At holde det i live, 960 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 at beholde det gnist i live. 961 00:33:02,648 --> 00:33:03,549 Victoria... 962 00:33:04,616 --> 00:33:06,018 dansker. 963 00:33:07,786 --> 00:33:09,188 Der er du. 964 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 "Victoria Dane, 965 00:33:12,458 --> 00:33:14,093 "klar til at blive en af de yngste partnere 966 00:33:14,126 --> 00:33:15,661 "hos Roth og Holtz 967 00:33:15,694 --> 00:33:18,530 med Charlie Baker af VistaSun-aktier." 968 00:33:18,564 --> 00:33:21,100 Jamen, er det ikke bare sødt. 969 00:33:21,133 --> 00:33:22,301 Wow. 970 00:33:22,334 --> 00:33:23,302 Whoop-dee-doo. 971 00:33:30,442 --> 00:33:32,411 [ringer opkald] 972 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Hej. Du har nået Linda. 973 00:33:34,080 --> 00:33:35,314 Jeg er ude af landet, 974 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 men efterlad mig en besked og jeg vender tilbage til dig. 975 00:33:37,383 --> 00:33:38,550 Hej, mor. 976 00:33:38,584 --> 00:33:40,219 Det er mig, 977 00:33:40,252 --> 00:33:41,520 din yngste datter. 978 00:33:41,553 --> 00:33:42,821 Jeg savner dig. 979 00:33:42,854 --> 00:33:44,590 Øh... vil du ringe til mig 980 00:33:44,623 --> 00:33:46,058 når du og Carlos ramt tørt land? 981 00:33:46,092 --> 00:33:47,259 Det tror jeg nok, du er stadig på kryds og tværs. 982 00:33:47,293 --> 00:33:48,694 Farvel. 983 00:33:51,563 --> 00:33:52,498 [sukker tungt] 984 00:33:54,600 --> 00:33:55,567 [gisper] 985 00:33:55,601 --> 00:33:57,436 Åh nej. 986 00:33:57,469 --> 00:33:59,105 Hvad? 987 00:34:05,211 --> 00:34:07,079 Hvorfor kunne vi ikke bare gå til burgerkælderen? 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,614 For det er her alle spiser nu, skat. 989 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 Bare rolig, ven, 990 00:34:10,149 --> 00:34:11,217 Jeg er sikker på burgeren du bestilte vil være fantastisk. 991 00:34:11,250 --> 00:34:12,218 Okay? 992 00:34:12,251 --> 00:34:13,419 Tak. 993 00:34:13,452 --> 00:34:15,321 Så hvordan gjorde din personlige shopper 994 00:34:15,354 --> 00:34:17,689 ende med at tage Owen gå til julemanden? 995 00:34:17,723 --> 00:34:19,358 Uh, jeg var i en passende situation, 996 00:34:19,391 --> 00:34:20,659 og så måtte jeg gå tilbage til kontoret, 997 00:34:20,692 --> 00:34:22,494 og så tilbød hun. 998 00:34:22,528 --> 00:34:24,330 Nå, du åbenbart kender hende godt nok 999 00:34:24,363 --> 00:34:25,431 at stole på hende med dit barn. 1000 00:34:25,464 --> 00:34:26,832 Hun er fantastisk! 1001 00:34:26,865 --> 00:34:29,701 Hun har endda dekoreret Daddy's kontor til jul. 1002 00:34:29,735 --> 00:34:30,702 Åh, virkelig? 1003 00:34:30,736 --> 00:34:31,837 Hun ved det endda 1004 00:34:31,870 --> 00:34:33,872 hvor den bedste varme chokolade er. 1005 00:34:33,905 --> 00:34:36,575 Og alle sammen i butikkerne kender hende 1006 00:34:36,608 --> 00:34:38,510 fordi hun er så sød. 1007 00:34:38,544 --> 00:34:40,412 Hmm. 1008 00:34:40,446 --> 00:34:42,214 Her er din forret. 1009 00:34:42,248 --> 00:34:45,251 Og en Wagu burger 1010 00:34:45,284 --> 00:34:47,219 med wasabi candy candy skum. 1011 00:34:47,253 --> 00:34:49,221 Hvorfor er alt så skummende? 1012 00:34:49,255 --> 00:34:52,591 Det hedder "gastro molekylær." 1013 00:34:52,624 --> 00:34:54,593 Hej, hør, jeg tænkte, 1014 00:34:54,626 --> 00:34:57,563 hvad hvis jeg lavede et pitch til VistaSun? 1015 00:34:57,596 --> 00:34:59,598 Jeg mener, hvis du og jeg var i samme firma, 1016 00:34:59,631 --> 00:35:01,800 vi kunne flytte virksomhedernes bjerge. 1017 00:35:01,833 --> 00:35:03,135 Og vi har allerede talt om at blive partnere-- 1018 00:35:03,169 --> 00:35:04,102 [spytter] 1019 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Owen, er du okay? Er du okay? 1020 00:35:07,473 --> 00:35:09,175 Så krydret. 1021 00:35:09,208 --> 00:35:10,576 Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt. 1022 00:35:10,609 --> 00:35:12,278 Jeg er ked af det. 1023 00:35:12,311 --> 00:35:13,379 Hør, hvorfor spiller du ikke med dit firben eller noget 1024 00:35:13,412 --> 00:35:15,381 mens Victoria og jeg afslut, okay? 1025 00:35:15,414 --> 00:35:16,282 Og så får vi en burger til dig på vej hjem-- 1026 00:35:16,315 --> 00:35:17,883 Mit firben! Gwen har det! 1027 00:35:17,916 --> 00:35:21,620 Jeg gav hende det hvornår Jeg gik for at se julemanden. 1028 00:35:21,653 --> 00:35:22,488 Jeg kan ikke gå i seng uden det. 1029 00:35:24,290 --> 00:35:28,294 [mobiltelefonen ringer] 1030 00:35:29,461 --> 00:35:31,163 Hej, det er så mærkeligt, 1031 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 jeg bogstaveligt talt har lige fundet firbenet. 1032 00:35:33,599 --> 00:35:35,434 Ja, jeg har lige hørt... 1033 00:35:35,467 --> 00:35:36,768 Er det Gwen? Har hun det? 1034 00:35:36,802 --> 00:35:39,305 Kan vi gå og få det? 1035 00:35:39,338 --> 00:35:40,539 Ville det være muligt at komme forbi der 1036 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 og hente firbenet? 1037 00:35:41,673 --> 00:35:43,409 Ja. Ja, selvfølgelig. 1038 00:35:43,442 --> 00:35:45,877 Øh... her. Ja. 1039 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Jeg skal... Jeg skriver bare til dig min søsters adresse, 1040 00:35:47,946 --> 00:35:49,848 og så kan I bare komme rundt om bagdøren. 1041 00:35:49,881 --> 00:35:50,882 Stor. 1042 00:35:50,916 --> 00:35:51,883 Nå, tak. 1043 00:35:51,917 --> 00:35:53,219 Vi er der snart. 1044 00:35:53,252 --> 00:35:54,720 Okay, ja. Vi ses - vi ses snart. 1045 00:35:57,389 --> 00:35:58,657 Kan vi gå, far? 1046 00:35:58,690 --> 00:36:01,260 Det har din far ikke engang fået sin aftensmad endnu. 1047 00:36:01,293 --> 00:36:03,562 Faktisk ved du hvad, det er fint. 1048 00:36:03,595 --> 00:36:05,697 Jeg skal hente Owens firben, 1049 00:36:05,731 --> 00:36:08,634 og få ham noget rigtig mad og... 1050 00:36:08,667 --> 00:36:10,536 Nej, nej, ved du hvad, det er helt fint. 1051 00:36:10,569 --> 00:36:13,239 Jeg tror faktisk, jeg så Clark Bishop derude, 1052 00:36:13,272 --> 00:36:14,840 og jeg burde spørge ham 1053 00:36:14,873 --> 00:36:15,874 hvis hans aktieselskab er det interesseret i Greenwood. 1054 00:36:15,907 --> 00:36:17,276 Så... 1055 00:36:17,309 --> 00:36:18,444 Jeg skal gå. 1056 00:36:18,477 --> 00:36:19,611 Ja. Tak, skat. 1057 00:36:25,784 --> 00:36:27,919 Hej? 1058 00:36:27,953 --> 00:36:29,788 Hej. 1059 00:36:29,821 --> 00:36:31,290 Undskyld, det håber jeg, vi er ikke forstyrre dig. 1060 00:36:31,323 --> 00:36:33,859 Slet ikke. Kom ind. 1061 00:36:33,892 --> 00:36:34,960 Um, Charlie, 1062 00:36:34,993 --> 00:36:37,596 dette er min svoger, Roy, 1063 00:36:37,629 --> 00:36:38,630 og dette er min søster, Stephanie, 1064 00:36:38,664 --> 00:36:39,631 og det her er Owen. 1065 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 Dejligt at møde dig. 1066 00:36:41,700 --> 00:36:42,734 Er det en Deloute-dragt? 1067 00:36:42,768 --> 00:36:44,870 Ja. 1068 00:36:44,903 --> 00:36:46,938 [fløjter af påskønnelse] 1069 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 Nå, sødt. 1070 00:36:48,374 --> 00:36:49,275 Fortæl dig, hvad der virkelig er sødt 1071 00:36:49,308 --> 00:36:50,642 er det klassisk parkeret i indkørslen. 1072 00:36:50,676 --> 00:36:52,311 Det er min bil. 1073 00:36:52,344 --> 00:36:53,945 ja, det er Daisy. 1074 00:36:53,979 --> 00:36:57,516 Hun var vores fars bil, og så adopterede jeg hende. 1075 00:36:57,549 --> 00:36:59,418 Er det burgere? 1076 00:36:59,451 --> 00:37:00,919 Det er burgere. 1077 00:37:00,952 --> 00:37:02,554 Vil du gerne en burger? 1078 00:37:02,588 --> 00:37:03,922 Åh nej, vi kan ikke blive. 1079 00:37:03,955 --> 00:37:05,591 Venligst, far? Jeg sulter. 1080 00:37:05,624 --> 00:37:07,293 Jeg spiste ikke engang aftensmad. 1081 00:37:08,594 --> 00:37:10,396 Det er ikke sandt. 1082 00:37:10,429 --> 00:37:11,730 Det er en... 1083 00:37:11,763 --> 00:37:13,799 Owen... Han spiste. Owen spiste. 1084 00:37:13,832 --> 00:37:14,900 Det var bare lidt for krydret. 1085 00:37:14,933 --> 00:37:17,035 Wasabi eller noget. 1086 00:37:17,068 --> 00:37:18,604 Jamen så skal du få en burger. 1087 00:37:18,637 --> 00:37:20,339 Vil du have en? Hvorfor bliver I ikke? 1088 00:37:20,372 --> 00:37:21,540 Vi har fået nok mad, ikke, Roy? 1089 00:37:21,573 --> 00:37:22,541 Ikke, Steph? 1090 00:37:22,574 --> 00:37:23,675 - Ja. - Ja. 1091 00:37:23,709 --> 00:37:24,710 Er du sikker? 1092 00:37:24,743 --> 00:37:25,777 Ja. 1093 00:37:25,811 --> 00:37:26,778 Okay. 1094 00:37:26,812 --> 00:37:27,846 Ophold. 1095 00:37:27,879 --> 00:37:28,980 Her, lad mig tag det. 1096 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 Kom nu, Owen, lad os få dig en plads. 1097 00:37:30,749 --> 00:37:33,485 Det gjorde vores mor og far ikke ved hvad man skal gøre med hende. 1098 00:37:33,519 --> 00:37:36,288 Hun var bestemt at møde julemanden. 1099 00:37:36,322 --> 00:37:37,356 Men i stedet for holde sig vågen hele natten 1100 00:37:37,389 --> 00:37:38,590 som de fleste børn, 1101 00:37:38,624 --> 00:37:41,427 Gwen ville faktisk gerne fange ham i aktion, 1102 00:37:41,460 --> 00:37:44,796 så hun faktisk trak en stige op 1103 00:37:44,830 --> 00:37:45,931 og klatrede op på toppen af taget, 1104 00:37:45,964 --> 00:37:48,334 og brugt hele natten deroppe. 1105 00:37:48,367 --> 00:37:50,001 Så du ham? 1106 00:37:50,035 --> 00:37:51,370 Det er virkelig pinligt, 1107 00:37:51,403 --> 00:37:54,440 men nej, Owen, Jeg faldt i søvn. 1108 00:37:54,473 --> 00:37:56,041 Ja, og heldigvis faldt ikke ned fra taget. 1109 00:37:56,074 --> 00:37:57,743 Ja, men du vil gerne vide det det skøre? 1110 00:37:57,776 --> 00:37:59,578 Da jeg vågnede, nogen havde dækket mig 1111 00:37:59,611 --> 00:38:01,513 med et rødt tæppe med hvide snefnug 1112 00:38:01,547 --> 00:38:02,814 og grøn juletræer. 1113 00:38:02,848 --> 00:38:04,450 Julemandens tæppe? 1114 00:38:05,751 --> 00:38:07,453 Det tror jeg, det var. 1115 00:38:08,754 --> 00:38:10,622 Wow. 1116 00:38:10,656 --> 00:38:13,425 Det lyder som du var en... håndfuld. 1117 00:38:13,459 --> 00:38:15,394 Nej, det var ikke... 1118 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 Jeg var bare... bestemt. 1119 00:38:16,728 --> 00:38:17,729 Højre? 1120 00:38:17,763 --> 00:38:18,930 Åh, ja, helt sikkert. 1121 00:38:18,964 --> 00:38:20,699 Bestemt. 1122 00:38:20,732 --> 00:38:23,902 Ja, ved jeg det ikke. 1123 00:38:28,474 --> 00:38:29,775 Hej, Roy, øh, 1124 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 hvorfor ikke du tag fat i tallerkenerne, 1125 00:38:31,142 --> 00:38:32,544 og Owen og jeg 1126 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 vil tage nogle skumfiduser til bålet. 1127 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 Får vi alle skumfiduser? 1128 00:38:37,082 --> 00:38:38,049 Ja, hvis du rydde op i pladerne. 1129 00:38:38,083 --> 00:38:40,018 Han er meget madmotiveret. 1130 00:38:40,051 --> 00:38:40,986 Ikke, Roy? 1131 00:38:41,019 --> 00:38:41,987 Ja. 1132 00:38:47,826 --> 00:38:50,929 Så du bor her med din søster? 1133 00:38:50,962 --> 00:38:52,631 Ja, jeg flyttede ind her 1134 00:38:52,664 --> 00:38:53,799 efter vores mor giftede sig igen 1135 00:38:53,832 --> 00:38:56,402 og så, øh, solgte vores familiehus. 1136 00:38:56,435 --> 00:38:59,371 Men jeg er her lige indtil 1137 00:38:59,405 --> 00:39:01,039 Jeg kan spare penge nok at købe min egen ejerlejlighed. 1138 00:39:01,072 --> 00:39:03,842 Og din... 1139 00:39:03,875 --> 00:39:06,645 Nå, jeg mener din far, er han... 1140 00:39:06,678 --> 00:39:08,013 Åh, han døde. 1141 00:39:08,046 --> 00:39:09,415 Det er jeg ked af at høre. 1142 00:39:09,448 --> 00:39:10,482 Tak. 1143 00:39:10,516 --> 00:39:12,150 Ja, det var det for nogle år siden. 1144 00:39:12,183 --> 00:39:14,653 Vi elskede ham så højt, 1145 00:39:14,686 --> 00:39:18,089 og så for mig, min bil er meget sentimental, 1146 00:39:18,123 --> 00:39:21,092 selvom hun har ondt i nakken og går i stykker hele tiden. 1147 00:39:21,126 --> 00:39:22,761 Hvad med dig? 1148 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 Har du en stor familie? 1149 00:39:24,195 --> 00:39:25,497 Øh, det er bare mig. 1150 00:39:25,531 --> 00:39:27,633 Virkelig? 1151 00:39:27,666 --> 00:39:30,536 Mine forældre kan lide at bruge deres vintre sydpå, 1152 00:39:30,569 --> 00:39:33,772 så i ferien, det er bare Owen og jeg. 1153 00:39:33,805 --> 00:39:35,974 Nå, det er fantastisk. 1154 00:39:36,007 --> 00:39:37,843 Han er virkelig heldig at have dig. 1155 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 [suk] 1156 00:39:41,547 --> 00:39:42,848 Det er frost-- 1157 00:39:42,881 --> 00:39:45,917 Det blev rigtig koldt herude. 1158 00:39:45,951 --> 00:39:46,885 Åh, ja. 1159 00:39:48,987 --> 00:39:50,155 Tak. 1160 00:39:50,188 --> 00:39:51,857 Det er rigtig sødt. 1161 00:39:53,692 --> 00:39:54,726 [mobiltelefonen ringer] 1162 00:39:54,760 --> 00:39:55,827 Her, din telefon. 1163 00:39:55,861 --> 00:39:58,129 Jeg tror, det er inde højre lomme. 1164 00:39:58,163 --> 00:39:59,665 Det er tilbage. 1165 00:39:59,698 --> 00:40:00,766 Nej, jeg tror det er her. 1166 00:40:00,799 --> 00:40:01,733 Nej, jeg er ret sikker på... 1167 00:40:01,767 --> 00:40:02,701 Jeg fik det, jeg fik det. 1168 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Åh. 1169 00:40:05,203 --> 00:40:06,171 [ringer opkald] 1170 00:40:06,204 --> 00:40:08,139 Okay. 1171 00:40:08,173 --> 00:40:09,575 Se hvad Stephanie skabte mig! 1172 00:40:09,608 --> 00:40:10,642 Wow! 1173 00:40:10,676 --> 00:40:12,444 En skumfidus snemand. 1174 00:40:12,478 --> 00:40:13,479 Se på det. 1175 00:40:13,512 --> 00:40:15,046 Det er dejligt, hva'? 1176 00:40:15,080 --> 00:40:16,782 Ah, har også en, Roy, hva'? 1177 00:40:16,815 --> 00:40:18,149 Altid. 1178 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 [griner] Altid. 1179 00:40:19,485 --> 00:40:20,686 Jeg kunne få dig en af dine egne 1180 00:40:20,719 --> 00:40:21,787 ligesom Roy her. 1181 00:40:21,820 --> 00:40:22,821 Nå, tak, 1182 00:40:22,854 --> 00:40:24,990 men, øh, det er en skoleaften, 1183 00:40:25,023 --> 00:40:26,825 og det er allerede forbi nogens sengetid. 1184 00:40:26,858 --> 00:40:28,193 Åh, det minder mig om... 1185 00:40:28,226 --> 00:40:30,462 Owen, det var jeg bare tale med nogen, 1186 00:40:30,496 --> 00:40:33,231 og han virkelig elsker skumfiduser. 1187 00:40:33,264 --> 00:40:34,466 Åh, ho! 1188 00:40:34,500 --> 00:40:35,534 [latter] 1189 00:40:35,567 --> 00:40:37,202 Det gjorde du ikke tale med ham. 1190 00:40:37,235 --> 00:40:38,470 Det gjorde jeg. 1191 00:40:38,504 --> 00:40:39,204 Vil du gerne en skumfidus? 1192 00:40:39,237 --> 00:40:40,171 Afkøle. 1193 00:40:40,205 --> 00:40:41,873 nej-- 1194 00:40:41,907 --> 00:40:44,776 Vi må hellere komme i gang. 1195 00:40:44,810 --> 00:40:45,744 Her er din frakke. Tak. 1196 00:40:47,112 --> 00:40:49,715 Tak for middagen. 1197 00:40:49,748 --> 00:40:50,749 Det var dejligt. 1198 00:40:50,782 --> 00:40:51,917 Vi var glade for at have dig. 1199 00:40:51,950 --> 00:40:53,652 Åh, Gwen, det minder mig om, 1200 00:40:53,685 --> 00:40:55,086 julefesten kommer op. 1201 00:40:55,120 --> 00:40:56,722 Jeg skal bruge gaver for nogle af mine kolleger. 1202 00:40:56,755 --> 00:40:58,256 Ja. Jeg er i gang med det. 1203 00:40:58,289 --> 00:41:00,692 Hej, og tak igen. 1204 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Ja, det var sjovt. 1205 00:41:03,161 --> 00:41:04,195 Farvel, Owen! 1206 00:41:04,229 --> 00:41:05,764 - Farvel. - Kom sikkert hjem. 1207 00:41:09,034 --> 00:41:10,569 Hmm... 1208 00:41:10,602 --> 00:41:12,270 Hvad? 1209 00:41:12,303 --> 00:41:13,505 Hmm, altså... 1210 00:41:13,539 --> 00:41:14,773 Hvad? 1211 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 Jeg kan se hvorfor du vil hjælpe ham. 1212 00:41:16,642 --> 00:41:17,843 Jeg mener, han er smuk, 1213 00:41:17,876 --> 00:41:20,646 og jer to helt sikkert have en lille ting. 1214 00:41:20,679 --> 00:41:21,713 Stop det. 1215 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Nej. Virkelig. 1216 00:41:23,114 --> 00:41:25,784 Han er... Han er min klient 1217 00:41:25,817 --> 00:41:29,020 det har han bare brug for lidt mere opmuntring. 1218 00:41:29,054 --> 00:41:30,722 Desuden han har en kæreste, 1219 00:41:30,756 --> 00:41:32,257 så der er det. 1220 00:41:32,290 --> 00:41:34,192 Nå, hvis det er tilfældet, så må du hellere være forsigtig. 1221 00:41:36,227 --> 00:41:37,796 Hej-- ved du hvad, så du det? 1222 00:41:37,829 --> 00:41:38,930 Der er noget. 1223 00:41:38,964 --> 00:41:40,632 [kivler] 1224 00:41:40,666 --> 00:41:42,067 Jeg var næsten som "Åh...!" 1225 00:41:42,100 --> 00:41:43,168 Det er der helt sikkert noget. 1226 00:41:43,201 --> 00:41:44,202 Ja, ja. 1227 00:41:44,235 --> 00:41:48,506 [♪♪♪] 1228 00:41:58,316 --> 00:42:00,586 [trimmeren summer] 1229 00:42:00,619 --> 00:42:01,587 Ah! 1230 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 Det kommer ikke til at virke. 1231 00:42:09,795 --> 00:42:10,729 Ah! 1232 00:42:12,030 --> 00:42:13,164 Ingen! Jeps... 1233 00:42:17,869 --> 00:42:19,137 ♪ Bop-boop-boop... 1234 00:42:20,205 --> 00:42:21,139 Ah! 1235 00:42:24,342 --> 00:42:26,645 Hej, hvad synes du? 1236 00:42:26,678 --> 00:42:27,879 Hvem er det for igen? 1237 00:42:27,913 --> 00:42:29,114 Dette er til Frank, 1238 00:42:29,147 --> 00:42:30,749 i regnskab, 1239 00:42:30,782 --> 00:42:31,750 fordi han går i huler med sin kone hver weekend. 1240 00:42:31,783 --> 00:42:33,184 Åh, og tjek det her ud. 1241 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 Dette er til Tina i salg 1242 00:42:34,786 --> 00:42:36,054 fordi hun er en sædvanlig tyggegummi. 1243 00:42:36,087 --> 00:42:37,088 Men er dette ikke meget sød? 1244 00:42:37,122 --> 00:42:38,289 Jeg anede ikke. 1245 00:42:38,323 --> 00:42:39,257 Undskyld afbryde. 1246 00:42:39,290 --> 00:42:40,358 Hej! 1247 00:42:40,391 --> 00:42:41,727 Jeg troede, jeg skulle lade dig vide 1248 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 at kontorfesten er ved at begynde 1249 00:42:43,128 --> 00:42:44,095 nede i Oyster loungen. 1250 00:42:44,129 --> 00:42:45,363 Virkelig? Lige nu? 1251 00:42:45,396 --> 00:42:46,898 Okay, jeg skal blive færdig indpakning af disse. 1252 00:42:46,932 --> 00:42:48,299 Åh, gud. 1253 00:42:48,333 --> 00:42:51,236 Men, øh... 1254 00:42:52,337 --> 00:42:53,672 Glædelig jul, Pat. 1255 00:42:53,705 --> 00:42:54,706 [gisper] 1256 00:42:54,740 --> 00:42:56,041 Tak, Charlie. 1257 00:42:58,143 --> 00:43:00,278 Åh... 1258 00:43:00,311 --> 00:43:03,949 Åh, det her... det her er vidunderligt. 1259 00:43:03,982 --> 00:43:05,651 -Virkelig? - Åh, jeg elsker det. 1260 00:43:05,684 --> 00:43:07,218 Jeg har haft brug for et ryglæn til min stol 1261 00:43:07,252 --> 00:43:08,153 i længst tid. 1262 00:43:08,186 --> 00:43:09,821 Tak. 1263 00:43:09,855 --> 00:43:11,022 Nå, jeg er bare glad for du kan lide det. 1264 00:43:11,056 --> 00:43:13,091 Det er perfekt. 1265 00:43:13,124 --> 00:43:15,827 Okay, jeg må hellere kom ned til denne fest. 1266 00:43:15,861 --> 00:43:18,664 Nå, Gwen, hvorfor går du ikke? 1267 00:43:18,697 --> 00:43:20,165 Til festen? 1268 00:43:20,198 --> 00:43:21,900 Jeg arbejder ikke her. 1269 00:43:21,933 --> 00:43:22,968 Sådan ville det være meget mærkeligt. 1270 00:43:23,001 --> 00:43:24,936 Nå, du er ansat af Charlie. 1271 00:43:24,970 --> 00:43:25,937 Ikke, Charlie? 1272 00:43:25,971 --> 00:43:26,972 Ja, selvfølgelig. 1273 00:43:27,005 --> 00:43:28,139 Ja, du-- du burde komme. 1274 00:43:28,173 --> 00:43:29,875 -Virkelig? - Virkelig, du burde komme. 1275 00:43:29,908 --> 00:43:32,343 For jeg kan ikke sige nej til en fest. 1276 00:43:32,377 --> 00:43:34,145 Jamen så Jeg ses der. 1277 00:43:34,179 --> 00:43:35,380 Okay. 1278 00:43:35,413 --> 00:43:36,181 [munden lydløst] Ser jeg okay ud? 1279 00:43:36,214 --> 00:43:37,282 Fabelagtig. Den kjole er perfekt. 1280 00:43:37,315 --> 00:43:38,750 Virkelig? Okay. 1281 00:43:38,784 --> 00:43:39,651 Gosh, jeg har brug for noget deodorant. 1282 00:43:44,022 --> 00:43:45,691 [♪♪♪] 1283 00:43:45,724 --> 00:43:47,158 [brun af varme samtaler] 1284 00:43:48,794 --> 00:43:50,428 Perfekt. 1285 00:43:50,461 --> 00:43:51,963 Dette sorte jakkesæt ser så godt ud, 1286 00:43:51,997 --> 00:43:52,998 men vi har brug for en lille ting. 1287 00:43:54,332 --> 00:43:56,134 Manchetknapper. 1288 00:44:03,975 --> 00:44:05,043 Perfektionere. 1289 00:44:05,076 --> 00:44:06,978 Lille kvist grønt. 1290 00:44:07,012 --> 00:44:09,681 Det kan du bare ikke hjælpe dig selv, kan du? 1291 00:44:09,715 --> 00:44:10,982 [griner] Mo. 1292 00:44:11,016 --> 00:44:13,318 Nogle gange, ønsker jeg Jeg kunne slå den fra. 1293 00:44:13,351 --> 00:44:14,419 Charlie! 1294 00:44:15,721 --> 00:44:17,088 Victoria. 1295 00:44:17,122 --> 00:44:18,289 Jeg troede, du var til et møde. 1296 00:44:18,323 --> 00:44:19,825 Det blev aflyst. 1297 00:44:19,858 --> 00:44:21,426 Så tænkte jeg Jeg ville komme her 1298 00:44:21,459 --> 00:44:23,394 og være med til at lave denne fest lidt mere tåleligt for dig. 1299 00:44:23,428 --> 00:44:24,896 Gwen. 1300 00:44:24,930 --> 00:44:26,131 Jeg er lidt overrasket over at se. 1301 00:44:26,164 --> 00:44:28,033 Det troede jeg en kontorfest. 1302 00:44:28,066 --> 00:44:29,100 Åh... 1303 00:44:29,134 --> 00:44:30,869 Jeg syntes, Gwen skulle komme. 1304 00:44:30,902 --> 00:44:33,204 Jeg mener, det er, øh, Julen trods alt, ikke? 1305 00:44:33,238 --> 00:44:35,707 Jo flere jo sjovere. 1306 00:44:35,741 --> 00:44:37,776 Selvfølgelig. 1307 00:44:37,809 --> 00:44:39,244 Apropos, 1308 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 Jeg tror, jeg er klar til et glas julehygge. 1309 00:44:41,346 --> 00:44:42,848 Skal vi? 1310 00:44:50,288 --> 00:44:52,123 [rømmer halsen] 1311 00:44:52,157 --> 00:44:53,358 Du skræmte mig. 1312 00:44:53,391 --> 00:44:55,160 Jeg er ked af det. 1313 00:44:55,193 --> 00:44:57,362 Julehygge. Puh-lejemål. 1314 00:44:57,395 --> 00:44:59,430 Den kvinde ville ikke vide det hvordan man kan være glad 1315 00:44:59,464 --> 00:45:00,431 hvis hun prøvede. 1316 00:45:00,465 --> 00:45:01,967 Stop... 1317 00:45:02,000 --> 00:45:03,501 Alt hvad hun er interesseret i klatrer op ad stigen, 1318 00:45:03,534 --> 00:45:05,971 og Charlie er bare et trin. 1319 00:45:06,004 --> 00:45:07,438 Pat, det tror du ikke hun elsker ham? 1320 00:45:07,472 --> 00:45:09,140 Nej, det gør jeg ikke. 1321 00:45:09,174 --> 00:45:10,508 Jeg tror, hun er mere interesseret i ham 1322 00:45:10,541 --> 00:45:13,278 som forretningspartner end en livsledsager. 1323 00:45:13,311 --> 00:45:14,980 Og hvad med ham? 1324 00:45:15,013 --> 00:45:17,048 Hun er bare en del af hans proces 1325 00:45:17,082 --> 00:45:17,916 at kaste sig ind i sit arbejde. 1326 00:45:17,949 --> 00:45:21,086 Det er den eneste grund de er sammen. 1327 00:45:21,119 --> 00:45:23,421 Åh, jeg må gå, Jeg er på spiltjeneste. 1328 00:45:23,454 --> 00:45:24,522 Okay. 1329 00:45:24,555 --> 00:45:26,024 Okay, alle sammen! 1330 00:45:26,057 --> 00:45:27,525 Det er tid til vores yndlings julespil-- 1331 00:45:27,558 --> 00:45:30,428 "Navn det Carol"! 1332 00:45:30,461 --> 00:45:32,497 [sang starter] 1333 00:45:32,530 --> 00:45:33,765 "Jingle Bells!" 1334 00:45:33,799 --> 00:45:35,033 "Legetøjsland!" 1335 00:45:35,066 --> 00:45:36,001 "Glæde for verden!" 1336 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Nej. 1337 00:45:37,836 --> 00:45:38,536 "Op på hustoppen." 1338 00:45:38,569 --> 00:45:40,105 Wow! 1339 00:45:40,138 --> 00:45:41,940 Nå, det har vi en vinder. 1340 00:45:41,973 --> 00:45:43,441 Okay, lad os høre det. 1341 00:45:45,243 --> 00:45:46,812 Jeg mener, det skal du synge noget af sangen 1342 00:45:46,845 --> 00:45:47,779 når du får det rigtigt. 1343 00:45:47,813 --> 00:45:48,546 Det er rigtigt. 1344 00:45:48,579 --> 00:45:49,848 Åh. 1345 00:45:49,881 --> 00:45:50,949 Åh, øh... 1346 00:45:50,982 --> 00:45:52,117 Bare syng lidt. 1347 00:45:52,150 --> 00:45:55,386 jeg gør ikke... ved-ved det. 1348 00:45:55,420 --> 00:45:57,823 Okay, så. 1349 00:45:57,856 --> 00:45:59,825 Går videre til det næste. 1350 00:45:59,858 --> 00:46:02,060 [sang starter] 1351 00:46:02,093 --> 00:46:03,161 [♪♪♪] 1352 00:46:03,194 --> 00:46:04,362 [sammen]: "Stille nat!" 1353 00:46:04,395 --> 00:46:06,131 Vi har slips! 1354 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 Nej, jeg var først! jeg sagde det-- 1355 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 Lad os få en duet. 1356 00:46:10,268 --> 00:46:12,303 [alle klapper] 1357 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 Kom nu, Charlie. 1358 00:46:15,006 --> 00:46:17,242 [♪♪♪] 1359 00:46:24,549 --> 00:46:25,550 Nu er jeg klar. 1360 00:46:25,583 --> 00:46:26,952 [klukker] 1361 00:46:28,453 --> 00:46:32,090 ♪ Stille nat 1362 00:46:32,123 --> 00:46:37,328 ♪ Hellig nat 1363 00:46:37,362 --> 00:46:41,166 ♪ Alt er roligt 1364 00:46:41,199 --> 00:46:44,469 ♪ Alt er lyst 1365 00:46:44,502 --> 00:46:48,907 ♪ Rund din jomfru 1366 00:46:48,940 --> 00:46:52,343 ♪ Mor og barn 1367 00:46:52,377 --> 00:46:55,881 ♪ Hellige spædbarn 1368 00:46:55,914 --> 00:47:00,852 ♪ Så ømt og mildt 1369 00:47:00,886 --> 00:47:09,294 ♪ Sov i himmelsk fred 1370 00:47:09,327 --> 00:47:15,366 ♪ Sov i himmelsk fred... ♪ 1371 00:47:15,400 --> 00:47:17,135 [♪♪♪] 1372 00:47:19,404 --> 00:47:23,374 [alle jubler] 1373 00:47:26,211 --> 00:47:28,980 Rigtig flot, virkelig fantastisk. 1374 00:47:29,014 --> 00:47:29,915 Jeg er klar for en genopfyldning. 1375 00:47:29,948 --> 00:47:30,916 Åh. 1376 00:47:39,490 --> 00:47:41,259 Åh, god sorg. 1377 00:47:44,195 --> 00:47:46,331 [samtaler og latter] 1378 00:47:46,364 --> 00:47:47,398 [♪♪♪] 1379 00:48:22,968 --> 00:48:24,202 [sukker] 1380 00:48:29,174 --> 00:48:32,010 [motor tøver med at starte] 1381 00:48:34,379 --> 00:48:35,680 [begynder tøffer] 1382 00:48:35,713 --> 00:48:39,985 [♪♪♪] 1383 00:48:48,293 --> 00:48:51,529 Jeg kan ikke tro på disse mennesker faktisk er dine kollegaer. 1384 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 Jeg må hellere få tilbage til Owen. 1385 00:48:57,668 --> 00:48:59,604 Åh gudskelov, lad os gå. 1386 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 Så jeg satte en lille fejl i Barrys øre 1387 00:49:05,776 --> 00:49:08,246 om, at jeg kommer videre hos VistaSun. 1388 00:49:08,279 --> 00:49:09,347 Det kan vi faktisk få papirarbejdet udført 1389 00:49:09,380 --> 00:49:10,648 før jul. 1390 00:49:10,681 --> 00:49:13,251 Det ville give os noget at fejre. 1391 00:49:16,254 --> 00:49:17,355 Er du okay? 1392 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 Åh, hej. 1393 00:49:20,491 --> 00:49:22,127 Ja, jeg bare, øh, 1394 00:49:22,160 --> 00:49:23,294 hun er lidt kræsen nogle gange. 1395 00:49:23,328 --> 00:49:24,729 Er du sikker? 1396 00:49:24,762 --> 00:49:26,331 Jeg mener, jeg kunne giv dig en tur, og... 1397 00:49:26,364 --> 00:49:29,067 Jeg har det godt, men tak. 1398 00:49:29,100 --> 00:49:30,635 Hun har det fint, det skal bare lille boost. 1399 00:49:30,668 --> 00:49:31,636 [banker på hætten] 1400 00:49:31,669 --> 00:49:33,171 [knald] 1401 00:49:35,073 --> 00:49:36,207 Den magiske berøring. 1402 00:49:36,241 --> 00:49:37,175 Jeg burde prøve den hårde kærlighed nogle gange. 1403 00:49:39,144 --> 00:49:41,746 Okay, øh, I må have en god nat. 1404 00:49:41,779 --> 00:49:44,615 Hey, hør, jeg tænkte om det tilbehør. 1405 00:49:44,649 --> 00:49:47,285 Måske kunne jeg bruge et par manchetknapper, eller... 1406 00:49:47,318 --> 00:49:49,554 Manchetknapper. 1407 00:49:49,587 --> 00:49:50,521 Stor. Jeg er i gang med det. 1408 00:49:50,555 --> 00:49:51,656 Kom sikkert hjem. 1409 00:49:51,689 --> 00:49:53,591 farvel! 1410 00:49:55,760 --> 00:49:57,762 du ved, 1411 00:49:57,795 --> 00:50:01,232 Jeg så nogle manchetknapper hos Tiffany's. 1412 00:50:01,266 --> 00:50:03,334 De var guld, havde ægte diamanter. 1413 00:50:04,735 --> 00:50:06,504 Hvis du vil have mig til at lægge ind et godt ord med julemanden... 1414 00:50:06,537 --> 00:50:08,673 Jeg ville ikke have på alt så prangende. 1415 00:50:08,706 --> 00:50:11,076 Du har succes, Charlie. 1416 00:50:11,109 --> 00:50:12,743 Du burde se det. 1417 00:50:14,312 --> 00:50:16,347 Du ved, jeg så nogle andre ting, mens jeg var der. 1418 00:50:16,381 --> 00:50:18,316 Nogle armbånd, og nogle halskæder, 1419 00:50:18,349 --> 00:50:20,551 og nogle... 1420 00:50:20,585 --> 00:50:22,487 ringe. 1421 00:50:23,654 --> 00:50:25,556 Bare i tilfælde af denne julemand undrede sig. 1422 00:50:25,590 --> 00:50:28,293 Det ville vi være et kraftcenter, Charlie. 1423 00:50:29,427 --> 00:50:30,395 Du ved det, ikke? 1424 00:50:30,428 --> 00:50:32,197 [nyser] 1425 00:50:34,332 --> 00:50:35,633 Er du okay? 1426 00:50:35,666 --> 00:50:36,734 [snuser] 1427 00:50:36,767 --> 00:50:38,669 Ja, det er bare... 1428 00:50:38,703 --> 00:50:40,138 [nyser og hoster] 1429 00:50:40,171 --> 00:50:42,507 Du er ikke allergisk til denne... ting, 1430 00:50:42,540 --> 00:50:44,642 er du? 1431 00:50:44,675 --> 00:50:47,478 Det er fyr. jeg... 1432 00:50:47,512 --> 00:50:48,846 [hoster og nyser] 1433 00:50:48,879 --> 00:50:50,348 Undskyld. 1434 00:50:50,381 --> 00:50:51,649 Ved du hvad, jeg burde sætte dig i en taxa. 1435 00:50:51,682 --> 00:50:53,118 Okay? Bare, ved du hvad, 1436 00:50:53,151 --> 00:50:55,086 du burde tage noget for det, virkelig. 1437 00:50:55,120 --> 00:50:56,053 Det er fint. 1438 00:50:58,523 --> 00:50:59,457 [nyser] 1439 00:51:03,328 --> 00:51:04,695 Mm... 1440 00:51:06,297 --> 00:51:08,166 [griner] 1441 00:51:09,267 --> 00:51:10,268 Noget godt? 1442 00:51:10,301 --> 00:51:11,402 Hmm? 1443 00:51:11,436 --> 00:51:12,637 [griner] 1444 00:51:12,670 --> 00:51:13,738 De er fantastiske. 1445 00:51:13,771 --> 00:51:14,872 Bravo. 1446 00:51:14,905 --> 00:51:18,509 Godt, fordi jeg tænker på 1447 00:51:18,543 --> 00:51:19,777 bringe mors tradition tilbage 1448 00:51:19,810 --> 00:51:21,379 af bagning. 1449 00:51:21,412 --> 00:51:22,079 Du ved, ligesom hun gjorde med os, da vi var små. 1450 00:51:22,113 --> 00:51:25,150 Nå, du gør et godt stykke arbejde. 1451 00:51:25,183 --> 00:51:27,485 Og det er jeg rigtig glad for det bliver dig 1452 00:51:27,518 --> 00:51:28,653 at føre traditionen videre, 1453 00:51:28,686 --> 00:51:31,356 fordi jeg ikke gør det har talent for at bage. 1454 00:51:32,490 --> 00:51:33,558 Nå, bare rolig, 1455 00:51:33,591 --> 00:51:35,860 fordi jeg ikke vil at bage med dig. 1456 00:51:35,893 --> 00:51:38,129 Jeg vil bage med... 1457 00:51:38,163 --> 00:51:41,266 min lille dreng eller lille pige. 1458 00:51:44,635 --> 00:51:46,103 [hvisker] Hvad siger du? 1459 00:51:47,672 --> 00:51:48,573 Jeg er gravid. 1460 00:51:49,774 --> 00:51:50,908 Yay! 1461 00:51:50,941 --> 00:51:52,443 [griner af glæde] 1462 00:51:52,477 --> 00:51:53,511 Det er så fantastisk. 1463 00:51:53,544 --> 00:51:54,512 Ja. 1464 00:51:54,545 --> 00:51:56,581 Det er fantastisk. 1465 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 Virkelig? 1466 00:51:57,648 --> 00:51:59,450 Ved Roy det? 1467 00:51:59,484 --> 00:52:00,585 Selvfølgelig. 1468 00:52:00,618 --> 00:52:02,420 Det er som om julen kom tidligt. 1469 00:52:02,453 --> 00:52:04,489 Jeg mener, det er han allerede smider navne rundt. 1470 00:52:04,522 --> 00:52:05,790 Men hvis han mener det Duke er en mulighed 1471 00:52:05,823 --> 00:52:06,824 for en lille dreng, 1472 00:52:06,857 --> 00:52:07,858 han har en anden ting på vej. 1473 00:52:09,827 --> 00:52:11,396 Stephie... 1474 00:52:11,429 --> 00:52:15,366 Du skal have din egen familie. 1475 00:52:15,400 --> 00:52:16,867 [griner henrykt] 1476 00:52:16,901 --> 00:52:18,736 Og du får brug for dit værelse tilbage. 1477 00:52:18,769 --> 00:52:21,339 Åh, det skal du ikke bekymre dig om. 1478 00:52:21,372 --> 00:52:22,473 Jeg mener, plus, du kigger den enhed, ikke? 1479 00:52:22,507 --> 00:52:24,242 Ja. 1480 00:52:24,275 --> 00:52:25,476 Ja. 1481 00:52:25,510 --> 00:52:26,611 Jeg mener, vi kunne altid indrette et værelse 1482 00:52:26,644 --> 00:52:27,878 i kælderen, 1483 00:52:27,912 --> 00:52:29,714 og jeg kunne bruge fuldtids babysitteren-- 1484 00:52:29,747 --> 00:52:31,616 Du er så sjov. 1485 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Wow, prøver du at dræbe mig? 1486 00:52:32,850 --> 00:52:34,952 Jeg er så glad! [griner] 1487 00:52:34,985 --> 00:52:36,587 Jeg er så glad! 1488 00:52:36,621 --> 00:52:38,223 dette er-- der er en baby derinde. 1489 00:52:38,256 --> 00:52:39,190 Der er en baby derinde. 1490 00:52:39,224 --> 00:52:40,391 Åh, min gud. Hej! 1491 00:52:40,425 --> 00:52:41,692 Jeg er din tante! 1492 00:52:43,494 --> 00:52:45,230 Far, du er hjemme! 1493 00:52:45,263 --> 00:52:46,731 Hej knægt. Hvordan var din dag? 1494 00:52:46,764 --> 00:52:48,266 Stor. 1495 00:52:48,299 --> 00:52:50,235 Kendte du træet blev leveret? 1496 00:52:50,268 --> 00:52:51,269 Virkelig? 1497 00:52:52,570 --> 00:52:54,405 Det er stort, ligesom du sagde. 1498 00:52:54,439 --> 00:52:55,506 Ja? 1499 00:52:55,540 --> 00:52:56,507 Jamen, hvorfor gør vi ikke det send Caitlin hjem, 1500 00:52:56,541 --> 00:52:57,875 og sæt den derefter op. 1501 00:52:57,908 --> 00:52:59,710 Og pynte det? 1502 00:52:59,744 --> 00:53:01,946 Ja, og pynt det. 1503 00:53:01,979 --> 00:53:03,514 Hvor er dekorationerne? 1504 00:53:03,548 --> 00:53:04,515 På den måde. 1505 00:53:04,549 --> 00:53:05,550 Hvor? 1506 00:53:05,583 --> 00:53:06,617 I garagen? 1507 00:53:06,651 --> 00:53:07,918 [klukker] 1508 00:53:07,952 --> 00:53:11,356 ♪ Giv mig tilbage julen, som jeg kender ♪ 1509 00:53:11,389 --> 00:53:14,459 ♪ At hænge træet op og mistelten ♪ 1510 00:53:14,492 --> 00:53:17,362 ♪ Jeg vil møde dig der 1511 00:53:17,395 --> 00:53:19,497 ♪ La-la-la-la... 1512 00:53:19,530 --> 00:53:23,568 ♪ Giv mig julen tilbage som jeg savner ♪ 1513 00:53:23,601 --> 00:53:27,238 ♪ Fej støvet af fra gamle St. Nick ♪ 1514 00:53:27,272 --> 00:53:29,274 ♪ Han har listen 1515 00:53:29,307 --> 00:53:31,876 ♪ La-la-la-la... 1516 00:53:31,909 --> 00:53:34,679 ♪ Alt hvad jeg ønsker mig til jul 1517 00:53:34,712 --> 00:53:40,685 ♪ Alle mine folk kommer hjem 1518 00:53:40,718 --> 00:53:43,721 ♪ Alt hvad jeg ønsker mig til jul 1519 00:53:43,754 --> 00:53:49,527 ♪ Er julen det ved jeg ♪ 1520 00:53:49,560 --> 00:53:51,462 [♪♪♪] 1521 00:54:17,922 --> 00:54:19,957 [♪♪♪] 1522 00:54:24,729 --> 00:54:26,464 Okay... 1523 00:54:28,733 --> 00:54:30,601 Ta-dah! 1524 00:54:32,036 --> 00:54:33,638 Det er de præcis hvad jeg ville have valgt ud. 1525 00:54:33,671 --> 00:54:34,639 Virkelig? 1526 00:54:34,672 --> 00:54:36,741 Ja! 1527 00:54:36,774 --> 00:54:38,576 Jeg ønskede ikke at få noget for prangende. 1528 00:54:38,609 --> 00:54:39,544 Åh, jeg er så glad du kan lide dem. 1529 00:54:39,577 --> 00:54:41,011 Ja tak. 1530 00:54:45,082 --> 00:54:46,984 Hvordan gør man det? 1531 00:54:47,017 --> 00:54:48,319 Hvad? 1532 00:54:49,887 --> 00:54:52,790 Ved hvad nogen vil have. 1533 00:54:52,823 --> 00:54:54,892 Nå, jeg prøver at... 1534 00:54:54,925 --> 00:54:56,861 ligesom læser dem. 1535 00:54:56,894 --> 00:54:58,396 jeg lytter, 1536 00:54:58,429 --> 00:55:00,965 prøv at få en fornemmelse hvem de er som person. 1537 00:55:00,998 --> 00:55:04,969 Og... hvem er jeg? 1538 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 Hvem er du? 1539 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 Charlie Baker. 1540 00:55:11,742 --> 00:55:14,412 Du er en fantastisk fyr... 1541 00:55:16,146 --> 00:55:19,784 der havde noget virkelig forfærdeligt ske... 1542 00:55:21,419 --> 00:55:23,754 og du kastede dig ind i dit arbejde. 1543 00:55:25,022 --> 00:55:26,491 Og jeg tror, i slutningen af dagen, 1544 00:55:26,524 --> 00:55:28,726 du kan lide de simple ting 1545 00:55:28,759 --> 00:55:31,061 i livet. 1546 00:55:33,097 --> 00:55:34,432 Men det er bare... 1547 00:55:34,465 --> 00:55:35,933 hvad jeg fornemmer. 1548 00:55:35,966 --> 00:55:37,802 Jeg kan tage helt fejl. 1549 00:55:38,903 --> 00:55:39,804 [videoopkaldsklokke] 1550 00:55:39,837 --> 00:55:40,871 Hej. 1551 00:55:40,905 --> 00:55:42,907 Hvordan er allergierne? 1552 00:55:42,940 --> 00:55:44,074 Bedre. 1553 00:55:47,011 --> 00:55:49,680 Hør, jeg er nødt til at gå tilbage til Baltimore 1554 00:55:49,714 --> 00:55:51,516 til det møde. 1555 00:55:51,549 --> 00:55:52,517 Jeg tænkte måske du kunne flyve ned med mig 1556 00:55:52,550 --> 00:55:53,518 for en nat. 1557 00:55:53,551 --> 00:55:54,819 Det tror jeg ikke, jeg kan. 1558 00:55:54,852 --> 00:55:56,554 jeg mener, det er ferie. 1559 00:55:56,587 --> 00:55:58,856 Jeg ville ikke forlade Owen. 1560 00:55:58,889 --> 00:56:00,825 Det er derfor, jeg synes, du skal få ham en barnepige. 1561 00:56:00,858 --> 00:56:02,827 Så føler du ikke så skyldig over at have forladt ham. 1562 00:56:02,860 --> 00:56:05,129 Det er det ikke. Det vil jeg ikke. 1563 00:56:05,162 --> 00:56:06,864 Okay. Hvis du ikke kan klare det, 1564 00:56:06,897 --> 00:56:08,766 så skal jeg nok klare det. 1565 00:56:08,799 --> 00:56:10,000 Jeg ved det. 1566 00:56:10,034 --> 00:56:11,636 Du klarer dig altid at arbejde med vinklerne. 1567 00:56:13,003 --> 00:56:14,004 Lyder fantastisk. 1568 00:56:14,038 --> 00:56:15,005 Glæd dig til det. 1569 00:56:17,508 --> 00:56:18,776 Okay, Jeg skal ud, 1570 00:56:18,809 --> 00:56:20,411 fordi du skal komme tilbage på arbejde, 1571 00:56:20,445 --> 00:56:21,512 men jeg er glad du kan lide manchetknapperne. 1572 00:56:21,546 --> 00:56:23,080 Faktisk, der var en ting mere 1573 00:56:23,113 --> 00:56:24,114 Jeg håbede du kunne hjælpe mig med. 1574 00:56:24,148 --> 00:56:25,149 Ja. 1575 00:56:25,182 --> 00:56:26,116 Hvad har du brug for? 1576 00:56:26,150 --> 00:56:28,819 Et nyt skab. 1577 00:56:28,853 --> 00:56:30,755 Okay, jeg ved, jeg kigger meget stærk, 1578 00:56:30,788 --> 00:56:32,790 men jeg er en frygtelig tømrer. 1579 00:56:32,823 --> 00:56:36,527 Det var nok... forvirrende. 1580 00:56:36,561 --> 00:56:38,162 Nej, du vil have mig at forny din garderobe? 1581 00:56:38,195 --> 00:56:39,163 Ja. 1582 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 Ja! 1583 00:56:40,565 --> 00:56:41,566 Jeg er så god til det. 1584 00:56:41,599 --> 00:56:43,501 Ikke for at prale, 1585 00:56:43,534 --> 00:56:44,802 men det er jeg ret god til. 1586 00:56:44,835 --> 00:56:46,804 Øh... hvornår gør du vil jeg komme forbi? 1587 00:56:46,837 --> 00:56:48,172 Måske efter arbejde. 1588 00:56:48,205 --> 00:56:49,740 Jeg mener, forudsat du har ikke for travlt. 1589 00:56:51,141 --> 00:56:52,877 Nej, nej, jeg er... 1590 00:56:52,910 --> 00:56:54,712 gratis, deprimerende. 1591 00:56:54,745 --> 00:56:55,713 [griner] 1592 00:56:55,746 --> 00:56:56,881 Perfekt. 1593 00:56:56,914 --> 00:56:57,982 Okay. 1594 00:56:58,015 --> 00:57:00,184 Jeg går. 1595 00:57:00,217 --> 00:57:01,486 Men jeg vil... 1596 00:57:01,519 --> 00:57:02,920 Ja, vi ses senere. 1597 00:57:02,953 --> 00:57:04,489 Jeg er glad for du kan lide manchetknapperne. 1598 00:57:13,764 --> 00:57:15,232 Åh, dejligt! 1599 00:57:15,265 --> 00:57:16,501 Godt forsøg, godt forsøg. 1600 00:57:16,534 --> 00:57:17,935 Okay, giv mig en. Giv mig hvad du har. 1601 00:57:17,968 --> 00:57:19,203 Grøn 17, siger hytte! 1602 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 Gå! Gå længe, ​​gå længe! 1603 00:57:22,106 --> 00:57:23,073 Åh! 1604 00:57:23,107 --> 00:57:24,108 Hov. 1605 00:57:24,141 --> 00:57:25,209 Dejligt... fangst. 1606 00:57:26,276 --> 00:57:27,244 Tak. 1607 00:57:27,277 --> 00:57:28,779 Ikke for at prale 1608 00:57:28,813 --> 00:57:31,181 men jeg var en lille smule af en tomboy, der vokser op. 1609 00:57:31,215 --> 00:57:32,850 Hvorfor gør det ikke overraske mig overhovedet? 1610 00:57:32,883 --> 00:57:36,053 Gwen, kan du være på mit hold? 1611 00:57:36,086 --> 00:57:38,088 Jeg ville... Jeg ville elsker at være på dit hold. 1612 00:57:38,122 --> 00:57:39,123 Ja! 1613 00:57:39,156 --> 00:57:41,726 Ja, kom nu! 1614 00:57:41,759 --> 00:57:44,128 [♪♪♪] 1615 00:57:44,161 --> 00:57:45,129 bager, 1616 00:57:45,162 --> 00:57:46,263 du er toast. 1617 00:57:46,296 --> 00:57:47,865 Baker, du er toast. 1618 00:57:47,898 --> 00:57:48,999 [griner] 1619 00:57:49,033 --> 00:57:50,134 [griner bedrøvet] 1620 00:57:50,167 --> 00:57:51,936 Er det rigtigt? 1621 00:57:51,969 --> 00:57:52,937 79! 1622 00:57:52,970 --> 00:57:54,071 Kartoffel! 1623 00:57:54,104 --> 00:57:55,540 Gå! 1624 00:57:55,573 --> 00:57:57,107 Hytte! 1625 00:57:57,141 --> 00:57:58,909 [♪♪♪] 1626 00:58:02,880 --> 00:58:03,948 [griner] 1627 00:58:03,981 --> 00:58:06,150 Jeg holder øje med dig, Baker. 1628 00:58:07,284 --> 00:58:08,519 [griner] 1629 00:58:08,553 --> 00:58:09,854 [♪♪♪] 1630 00:58:13,791 --> 00:58:15,225 [hvinende] 1631 00:58:16,994 --> 00:58:18,162 Nej, giv mig det! 1632 00:58:18,195 --> 00:58:20,097 [♪♪♪] 1633 00:58:28,806 --> 00:58:29,707 Er du okay? 1634 00:58:37,347 --> 00:58:38,983 Jeg er ked af det. 1635 00:58:39,016 --> 00:58:41,218 Andet der passer, det er alt, hvad jeg virkelig har. 1636 00:58:41,251 --> 00:58:42,219 Dette er perfekt. 1637 00:58:42,252 --> 00:58:43,220 Tak. 1638 00:58:44,321 --> 00:58:45,690 Farve. 1639 00:58:45,723 --> 00:58:46,791 Jeg er ked af det? 1640 00:58:46,824 --> 00:58:47,825 Det er hvad du har brug for til dit skab, 1641 00:58:47,858 --> 00:58:49,727 til makeoveren. 1642 00:58:51,328 --> 00:58:53,764 Måske ligesom en lilla nålestribe? 1643 00:58:53,798 --> 00:58:55,933 Nøjagtig. 1644 00:58:55,966 --> 00:58:57,267 [griner] 1645 00:58:57,301 --> 00:58:58,803 Jeg giver dig lov få ryddet op. 1646 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 [♪♪♪] 1647 00:59:17,087 --> 00:59:18,823 Far, vent, se ikke! 1648 00:59:18,856 --> 00:59:19,924 Det er din julegave. 1649 00:59:21,125 --> 00:59:22,693 Bare rolig, Jeg så ikke noget. 1650 00:59:26,997 --> 00:59:28,132 Okay, du kan se nu. 1651 00:59:28,165 --> 00:59:29,199 Så hvad med dig, nogle juleønsker? 1652 00:59:29,233 --> 00:59:32,670 Ikke rigtig. 1653 00:59:32,703 --> 00:59:36,040 har du lyst til en spillekonsol, 1654 00:59:36,073 --> 00:59:37,374 eller nogle actionfigurer? 1655 00:59:37,407 --> 00:59:40,144 Hvad med en anden firben? 1656 00:59:40,177 --> 00:59:41,679 Måske en rigtig en? 1657 00:59:41,712 --> 00:59:44,148 Nå, der er én ting. 1658 00:59:44,181 --> 00:59:45,783 Hvad er det? 1659 00:59:45,816 --> 00:59:48,853 En kælketur med dig. 1660 00:59:50,054 --> 00:59:51,856 Gjorde du virkelig ønske om det? 1661 00:59:57,394 --> 01:00:00,397 Nå, måske skulle du... 1662 01:00:00,430 --> 01:00:02,700 tilføje det til din ønskeliste. 1663 01:00:02,733 --> 01:00:04,301 Så jeg har vurderet dit skab, 1664 01:00:04,334 --> 01:00:07,037 og jeg har fået mit arbejde skære ud for mig. 1665 01:00:07,071 --> 01:00:08,105 [griner] 1666 01:00:08,138 --> 01:00:10,040 Nå, tak. 1667 01:00:10,074 --> 01:00:12,242 Hør, jeg burde gå ud, 1668 01:00:12,276 --> 01:00:13,644 men før jeg går, 1669 01:00:13,678 --> 01:00:15,913 Owen... 1670 01:00:15,946 --> 01:00:17,782 Jeg har lidt noget for dig. 1671 01:00:23,788 --> 01:00:25,723 Er det julemandens tæppe? 1672 01:00:25,756 --> 01:00:28,693 Det er julemandens tæppe. 1673 01:00:28,726 --> 01:00:30,260 Jeg troede det ville vær god timing, 1674 01:00:30,294 --> 01:00:31,228 fordi det er næsten jul 1675 01:00:31,261 --> 01:00:32,329 og du kan bruge det 1676 01:00:32,362 --> 01:00:33,163 når du venter op for ham, hva'? 1677 01:00:33,197 --> 01:00:34,198 Tak. 1678 01:00:34,231 --> 01:00:35,199 Kan du lide det? 1679 01:00:35,232 --> 01:00:36,867 -Ja. -God! 1680 01:00:36,901 --> 01:00:38,402 Det er dit. 1681 01:00:38,435 --> 01:00:39,436 Okay. 1682 01:00:39,469 --> 01:00:40,905 Jeg går ud. 1683 01:00:40,938 --> 01:00:43,674 Men det var det rigtig sjovt, Owen. 1684 01:00:43,708 --> 01:00:44,709 Tak, og... 1685 01:00:44,742 --> 01:00:46,410 vi ses, Charlie. 1686 01:00:46,443 --> 01:00:48,045 Okay. 1687 01:00:49,714 --> 01:00:51,148 Vente! 1688 01:00:51,181 --> 01:00:52,817 Jeg har lavet et julekort for dig. 1689 01:00:54,318 --> 01:00:55,786 Gjorde du? 1690 01:00:55,820 --> 01:00:57,087 [gispende] 1691 01:00:57,121 --> 01:00:58,022 Har du lavet rensdyret? 1692 01:00:58,055 --> 01:00:59,890 Hov. 1693 01:00:59,924 --> 01:01:00,991 Åbn den. 1694 01:01:01,025 --> 01:01:03,327 "Glædelig jul, Gwen." 1695 01:01:04,929 --> 01:01:07,031 Dette er det største julekort 1696 01:01:07,064 --> 01:01:08,032 Jeg har nogensinde fået. 1697 01:01:08,065 --> 01:01:09,399 Tak. 1698 01:01:09,433 --> 01:01:11,235 [griner glad] 1699 01:01:12,837 --> 01:01:14,071 Du har det sjovt i aften, okay? 1700 01:01:14,104 --> 01:01:15,039 Sov godt. 1701 01:01:15,072 --> 01:01:16,473 Jeg vil, øh... 1702 01:01:16,506 --> 01:01:18,709 Lad mig gå med dig til din bil. 1703 01:01:18,743 --> 01:01:20,077 jeg vil-- Jeg henter din frakke. 1704 01:01:20,110 --> 01:01:21,378 Tak. 1705 01:01:21,411 --> 01:01:23,013 Lad mig vide hvornår du vil have mig til at komme forbi 1706 01:01:23,047 --> 01:01:24,782 og begynde at arbejde på skabet. 1707 01:01:24,815 --> 01:01:28,485 Jeg kan tage nogle billeder med og vise dig en farvepalet. 1708 01:01:28,518 --> 01:01:31,889 Eller hvis du stoler på mig, 1709 01:01:31,922 --> 01:01:33,290 du kunne lade mig begynde at arbejde 1710 01:01:33,323 --> 01:01:35,893 med hvad du har. 1711 01:01:35,926 --> 01:01:39,163 Jeg tror, jeg vil stole på dig at bearbejde din magi. 1712 01:01:39,196 --> 01:01:40,197 Virkelig? 1713 01:01:40,230 --> 01:01:43,067 Nå, det er fantastisk. 1714 01:01:43,100 --> 01:01:46,270 Så hvad gør en personlig shopper ønsker 1715 01:01:46,303 --> 01:01:48,873 til jul? 1716 01:01:48,906 --> 01:01:50,875 Eller er listen for lang? 1717 01:01:50,908 --> 01:01:53,377 Jeg kan ikke tale på vegne af alle personlige shoppere, 1718 01:01:53,410 --> 01:01:54,879 men hvad jeg ønsker mig til jul, 1719 01:01:54,912 --> 01:01:56,781 du kan ikke købe i en butik. 1720 01:01:57,848 --> 01:01:58,883 Virkelig? 1721 01:01:58,916 --> 01:02:00,117 Nej. 1722 01:02:00,150 --> 01:02:04,354 Alt hvad jeg virkelig ønsker for julen er... 1723 01:02:04,388 --> 01:02:06,490 måske lidt sne... 1724 01:02:08,125 --> 01:02:10,961 og bare at sidde og høre nogle julesange. 1725 01:02:12,296 --> 01:02:13,197 Hvad med dig? 1726 01:02:16,000 --> 01:02:18,202 Jeg har ikke ønsket mig noget til jul 1727 01:02:18,235 --> 01:02:19,503 i rigtig lang tid. 1728 01:02:23,941 --> 01:02:24,842 Indtil nu. 1729 01:02:29,346 --> 01:02:32,116 Hvad med Victoria? 1730 01:02:38,155 --> 01:02:40,057 Jeg går. Jeg... ja. 1731 01:02:41,125 --> 01:02:42,426 Denne dør. 1732 01:02:43,560 --> 01:02:44,995 Okay, okay. 1733 01:02:45,029 --> 01:02:45,963 Så ja, skabet, 1734 01:02:45,996 --> 01:02:46,964 det bliver fantastisk. 1735 01:02:46,997 --> 01:02:48,198 Jeg vil... ja. Farvel. 1736 01:02:54,304 --> 01:02:56,206 [♪♪♪] 1737 01:02:58,075 --> 01:03:00,377 [carolers synger] 1738 01:03:02,312 --> 01:03:05,282 ♪ Lad ethvert hjerte... 1739 01:03:05,315 --> 01:03:06,416 ♪ Forbered dig... 1740 01:03:07,584 --> 01:03:08,518 Mm, dufter godt herinde. 1741 01:03:15,492 --> 01:03:16,460 [sukker dybt] 1742 01:03:19,196 --> 01:03:20,931 Hej, Gwen. 1743 01:03:20,965 --> 01:03:22,199 Victoria. 1744 01:03:24,168 --> 01:03:25,836 Hej... 1745 01:03:25,870 --> 01:03:26,904 Hvad laver du her? 1746 01:03:26,937 --> 01:03:29,406 Jeg er her for at se dig. 1747 01:03:29,439 --> 01:03:31,541 Mig? Er du her for at se mig? 1748 01:03:31,575 --> 01:03:33,277 Kan jeg hjælpe dig med noget? 1749 01:03:33,310 --> 01:03:36,246 Det kan du faktisk. 1750 01:03:36,280 --> 01:03:37,614 Jeg er ikke sikker på, om du er klar over, 1751 01:03:37,647 --> 01:03:40,250 men det er Charlies hensigt at bede mig gifte mig med ham, 1752 01:03:40,284 --> 01:03:42,920 og jeg har brug for dig til at hjælpe ham vælg en ring til mig. 1753 01:03:44,121 --> 01:03:46,190 Åh. 1754 01:03:46,223 --> 01:03:48,492 du ved, det nævnte han aldrig. 1755 01:03:48,525 --> 01:03:50,127 Åh, det er sandsynligvis fordi 1756 01:03:50,160 --> 01:03:51,395 han håbede at gøre det selv, 1757 01:03:51,428 --> 01:03:52,496 selvom jeg synes det ville være bedre 1758 01:03:52,529 --> 01:03:53,864 hvis du skulle vejlede ham, 1759 01:03:53,898 --> 01:03:55,299 tror du ikke? 1760 01:03:55,332 --> 01:03:56,500 Jeg kan i hvert fald sende dine billeder 1761 01:03:56,533 --> 01:03:58,235 af ringe som jeg kan lide. 1762 01:03:58,268 --> 01:03:59,970 Fra Tiffany's, selvfølgelig. 1763 01:04:00,004 --> 01:04:01,571 Simpel baguette, 1764 01:04:01,605 --> 01:04:03,273 intet under to karat. 1765 01:04:03,307 --> 01:04:06,410 Jeg er virkelig ked af det for at dæmpe din plan, 1766 01:04:06,443 --> 01:04:08,478 men Charlie er min klient, ikke dig, 1767 01:04:08,512 --> 01:04:11,515 så medmindre han specifikt beder mig om at købe en ring, 1768 01:04:11,548 --> 01:04:14,218 Jeg kan ikke bare antage det er hvad han vil. 1769 01:04:16,153 --> 01:04:18,322 Tro mig. 1770 01:04:18,355 --> 01:04:20,590 Det er det, han vil have. 1771 01:04:20,624 --> 01:04:22,426 Men jeg forstår 1772 01:04:22,459 --> 01:04:24,929 hele klient-medarbejder forhold, 1773 01:04:24,962 --> 01:04:26,396 hvad er hvad du er, 1774 01:04:26,430 --> 01:04:30,234 en medarbejder af Charlies. 1775 01:04:30,267 --> 01:04:33,470 Så tak fordi du lyttede. 1776 01:04:36,573 --> 01:04:39,143 [♪♪♪] 1777 01:04:41,178 --> 01:04:42,479 Okay, 1778 01:04:42,512 --> 01:04:44,181 Jeg har din favorit, 1779 01:04:44,214 --> 01:04:45,916 kylling lo mein. 1780 01:04:45,950 --> 01:04:48,518 Og jeg er det krydrede svinekød. 1781 01:04:48,552 --> 01:04:51,221 Far, hvorfor gør vi det aldrig gå og holde jul 1782 01:04:51,255 --> 01:04:53,290 i kabinen længere? 1783 01:04:53,323 --> 01:04:54,959 Jeg ved det ikke, 1784 01:04:54,992 --> 01:04:56,326 Jeg har bare ikke kunne få det så meget fri fra arbejde. 1785 01:04:56,360 --> 01:04:58,128 Det er jul. 1786 01:04:58,162 --> 01:04:59,663 Du burde ikke arbejde. 1787 01:04:59,696 --> 01:05:01,331 Hej? Er der nogen hjemme? 1788 01:05:02,399 --> 01:05:03,633 Victoria, 1789 01:05:03,667 --> 01:05:05,402 hvad laver du her? 1790 01:05:05,435 --> 01:05:09,073 Jeg kom bare til at overraske mine to yndlingsmennesker. 1791 01:05:11,108 --> 01:05:12,109 Hvad er det? 1792 01:05:12,142 --> 01:05:14,044 Det er tre dage 1793 01:05:14,078 --> 01:05:15,012 brugt på stranden, 1794 01:05:15,045 --> 01:05:16,146 ved havet, 1795 01:05:16,180 --> 01:05:17,181 til jul. 1796 01:05:17,214 --> 01:05:19,316 Hvad synes du, Owen? 1797 01:05:19,349 --> 01:05:20,417 Gør det ikke lyder det sjovt? 1798 01:05:20,450 --> 01:05:22,519 Jeg kan ikke kælke på stranden. 1799 01:05:24,588 --> 01:05:27,958 Nej, men du kan svømme, 1800 01:05:27,992 --> 01:05:29,960 og lav sandslotte. 1801 01:05:29,994 --> 01:05:32,329 Jeg vil ikke lave sandslotte. 1802 01:05:32,362 --> 01:05:33,697 Jeg vil lave en snemand. 1803 01:05:33,730 --> 01:05:35,332 Virkelig, Victoria, 1804 01:05:35,365 --> 01:05:36,633 jeg sætter pris på stemningen, 1805 01:05:36,666 --> 01:05:39,336 men det skulle vi måske have talte om dette først. 1806 01:05:39,369 --> 01:05:41,071 Men så havde den ikke gjort det været en overraskelse. 1807 01:05:41,105 --> 01:05:44,141 Jeg er i hvert fald sikker på, at du gerne vil holde jul på stranden. 1808 01:05:47,744 --> 01:05:49,113 Hvorfor gør vi ikke diskutere dette 1809 01:05:49,146 --> 01:05:50,247 i morgen, 1810 01:05:50,280 --> 01:05:51,215 bare os to, 1811 01:05:51,248 --> 01:05:52,216 over middag? 1812 01:05:52,249 --> 01:05:53,517 Perfektionere. 1813 01:05:53,550 --> 01:05:54,284 Jeg får min assistent gøre os reservationer 1814 01:05:54,318 --> 01:05:55,319 på Loftet. 1815 01:06:01,191 --> 01:06:02,226 Godnat, Owen. 1816 01:06:06,396 --> 01:06:09,366 [ringende klokke] 1817 01:06:12,636 --> 01:06:13,670 Ville du se mig? 1818 01:06:13,703 --> 01:06:15,105 Kom ind. 1819 01:06:15,139 --> 01:06:16,073 Kom ind. 1820 01:06:19,776 --> 01:06:22,112 Så... 1821 01:06:22,146 --> 01:06:23,380 hvad synes du? 1822 01:06:23,413 --> 01:06:24,414 Det er perfekt. 1823 01:06:24,448 --> 01:06:25,649 Owen vil elske det. 1824 01:06:25,682 --> 01:06:27,251 - Ja? -Mm-hmm. 1825 01:06:27,284 --> 01:06:28,318 Ja, det tror jeg også. 1826 01:06:28,352 --> 01:06:29,686 Og det gode er 1827 01:06:29,719 --> 01:06:31,755 sagde sælgeren at den kan sidde tre personer. 1828 01:06:34,691 --> 01:06:37,461 Så... det er perfekt. 1829 01:06:37,494 --> 01:06:39,163 Ja, det gør jeg hold det her, selvfølgelig, 1830 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 så Owen ser det ikke. 1831 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 Højre, rigtigt. 1832 01:06:41,798 --> 01:06:43,667 Er der noget du skal bruge fra mig i sidste øjeblik? 1833 01:06:43,700 --> 01:06:46,536 Du har brug for mig købe, sådan, øh... 1834 01:06:46,570 --> 01:06:49,439 vin eller smykker 1835 01:06:49,473 --> 01:06:51,308 for en klient eller nogen? 1836 01:06:52,509 --> 01:06:53,810 Nej, jeg tror, vi har dækket alle vigtige 1837 01:06:53,843 --> 01:06:55,279 med kurve og.. 1838 01:06:55,312 --> 01:06:56,646 Åh, der er én ting. 1839 01:06:56,680 --> 01:06:58,715 [nøgler klirrer] En nøgle... 1840 01:06:58,748 --> 01:07:00,084 til min... 1841 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 til huset, mit hus. 1842 01:07:01,685 --> 01:07:02,619 Du ved, i tilfælde af du vil gøre 1843 01:07:02,652 --> 01:07:03,620 det skab makeover ting. 1844 01:07:03,653 --> 01:07:06,490 Ja, det tager jeg fat på i aften. 1845 01:07:06,523 --> 01:07:08,592 Du vil ikke sætte en syngende julemand derinde, 1846 01:07:08,625 --> 01:07:10,660 er du? 1847 01:07:13,430 --> 01:07:14,598 Ligesom den, ja. 1848 01:07:14,631 --> 01:07:16,133 Ja, man ved aldrig med mig, ikke? 1849 01:07:16,166 --> 01:07:18,468 Altid en for overraskelser. 1850 01:07:18,502 --> 01:07:19,636 Nå, så længe det har gjort det dit personlige præg, 1851 01:07:19,669 --> 01:07:21,471 Jeg er sikker på, at jeg vil elske det. 1852 01:07:23,107 --> 01:07:24,408 Jeg skal arbejde på skabet. 1853 01:07:24,441 --> 01:07:25,342 Jeg taler med dig senere. 1854 01:07:27,144 --> 01:07:28,745 Det... Okay, for jeg skal gøre det her. 1855 01:07:28,778 --> 01:07:30,780 Jeg skal gå til denne ting alligevel, så... 1856 01:07:37,787 --> 01:07:40,290 Åh, den brændte blæksprutte med tapenade 1857 01:07:40,324 --> 01:07:41,858 formodes være fremragende. 1858 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Jeg tænkte på bøffen. 1859 01:07:46,230 --> 01:07:48,132 Kan vi få to ordrer af blæksprutten? 1860 01:07:50,300 --> 01:07:51,601 Hvilken farve har mine øjne? 1861 01:07:54,271 --> 01:07:55,305 Undskyld mig? 1862 01:07:55,339 --> 01:07:56,340 mine øjne, 1863 01:07:56,373 --> 01:07:57,741 hvilken farve er de? 1864 01:07:57,774 --> 01:07:59,843 Jeg ved det ikke, brun? 1865 01:08:01,178 --> 01:08:02,279 De er nøddebrune. 1866 01:08:04,314 --> 01:08:06,550 Okay, godt, de ser brune ud for mig. 1867 01:08:06,583 --> 01:08:10,787 Hvad ønsker Owen sig til jul? 1868 01:08:10,820 --> 01:08:13,590 Åh, det hørte jeg alle børnene 1869 01:08:13,623 --> 01:08:15,325 er virkelig til dette nyt spilsystem, 1870 01:08:15,359 --> 01:08:17,594 hm, YKey40. 1871 01:08:17,627 --> 01:08:19,229 Højre. 1872 01:08:20,364 --> 01:08:21,665 Den blæksprutte var guddommelig. 1873 01:08:21,698 --> 01:08:24,201 Ikke underligt Victor Porter spiser der hele tiden. 1874 01:08:24,234 --> 01:08:26,170 Det ville det faktisk være en stor isbryder 1875 01:08:26,203 --> 01:08:27,437 til næste gang jeg ser ham i Nadverklubben. 1876 01:08:27,471 --> 01:08:28,772 Hold et sekund. 1877 01:08:28,805 --> 01:08:32,576 Åh, Victor Porter, grillet blæksprutte, The Loft, 1878 01:08:32,609 --> 01:08:33,543 isbryder. 1879 01:08:36,480 --> 01:08:38,848 Jeg tror ikke det her kommer til at virke. 1880 01:08:38,882 --> 01:08:40,617 Nå, har du en anden vinkel med ham? 1881 01:08:40,650 --> 01:08:43,820 Nej, jeg mener os. 1882 01:08:43,853 --> 01:08:45,822 Jeg tror ikke det her kommer til at virke. 1883 01:08:45,855 --> 01:08:48,258 Selvfølgelig kommer det til at virke. 1884 01:08:48,292 --> 01:08:49,159 Det kommer til mere end arbejde. 1885 01:08:49,193 --> 01:08:51,595 Sammen kan vi være VistaSuns kraftcenter. 1886 01:08:51,628 --> 01:08:52,662 Det er det. 1887 01:08:52,696 --> 01:08:55,232 Jeg vil ikke være et kraftcenter. 1888 01:08:55,265 --> 01:08:57,634 Jeg vil være far. 1889 01:08:57,667 --> 01:09:01,671 Jeg vil gerne være den slags far jeg var... 1890 01:09:01,705 --> 01:09:02,839 før. 1891 01:09:02,872 --> 01:09:05,575 Det kan vi finde ud af. 1892 01:09:05,609 --> 01:09:08,878 Victoria, tror jeg helt ærligt det er bare ikke det du vil have. 1893 01:09:08,912 --> 01:09:11,715 Du vil have en fyr der bare kan stige af sted 1894 01:09:11,748 --> 01:09:13,717 til et hvilket som helst møde du har planlagt det næste, 1895 01:09:13,750 --> 01:09:16,386 eller jul ved stranden. 1896 01:09:16,420 --> 01:09:20,324 Jeg har indset, at det bare er... 1897 01:09:20,357 --> 01:09:21,891 det er ikke den jeg er. 1898 01:09:21,925 --> 01:09:25,429 Jeg er ikke den fyr. 1899 01:09:25,462 --> 01:09:28,265 Jeg tror, du laver en rigtig stor fejl, 1900 01:09:28,298 --> 01:09:30,200 men hvis du ikke vil se det større billede, 1901 01:09:30,234 --> 01:09:32,202 så er det dit prærogativ. 1902 01:09:42,246 --> 01:09:44,714 [♪♪♪] 1903 01:10:12,676 --> 01:10:14,911 Gwen? 1904 01:10:14,944 --> 01:10:15,945 Jeg er på vej hjem. 1905 01:10:15,979 --> 01:10:16,813 Kan du låse inde for natten? 1906 01:10:17,947 --> 01:10:19,416 Ja. 1907 01:10:19,449 --> 01:10:22,386 Hej Rhonda, hvor kom denne liste fra? 1908 01:10:22,419 --> 01:10:23,687 Anna afleverede den. 1909 01:10:23,720 --> 01:10:24,788 Sagde, at hun havde tænkt sig at give dig 1910 01:10:24,821 --> 01:10:26,790 Charlie Baker's sidste indkøbsliste. 1911 01:10:26,823 --> 01:10:28,492 'Nat. 1912 01:10:47,377 --> 01:10:49,979 [♪♪♪] 1913 01:11:24,047 --> 01:11:26,049 Åh. 1914 01:11:26,082 --> 01:11:27,016 Gud. 1915 01:11:47,537 --> 01:11:48,972 [sukker tungt] 1916 01:11:54,778 --> 01:11:56,513 Mm. 1917 01:12:16,165 --> 01:12:17,200 [intercom summer] 1918 01:12:17,233 --> 01:12:19,636 Charlie, din personlige shopper er her. 1919 01:12:19,669 --> 01:12:20,570 Send hende ind. 1920 01:12:21,805 --> 01:12:23,373 Hr. Baker. Hej. 1921 01:12:23,407 --> 01:12:25,375 Susan Walker. 1922 01:12:25,409 --> 01:12:26,510 Jeg er blevet tildelt at være din nye stylist. 1923 01:12:26,543 --> 01:12:29,012 Jeg er ked af det, men... 1924 01:12:29,045 --> 01:12:31,781 Gwen er min stylist. 1925 01:12:31,815 --> 01:12:33,783 Jeg forstår hun var din stylist, 1926 01:12:33,817 --> 01:12:34,918 men hun spurgte skal omplaceres. 1927 01:12:34,951 --> 01:12:36,486 Jeg forstår det ikke. 1928 01:12:36,520 --> 01:12:37,954 Hvorfor? 1929 01:12:37,987 --> 01:12:38,988 Hun troede du måske var et bedre match 1930 01:12:39,022 --> 01:12:40,023 med en anden. 1931 01:12:44,127 --> 01:12:46,029 Tror du Roy vil kunne lide denne skjorte? 1932 01:12:47,597 --> 01:12:48,532 Mm-hmm. 1933 01:12:50,066 --> 01:12:52,436 Eller måske skulle jeg returnere den og køb ham en grøn. 1934 01:12:52,469 --> 01:12:54,103 Ja. Grøn er god. 1935 01:12:56,540 --> 01:12:57,574 Gwen... 1936 01:12:57,607 --> 01:12:58,975 - Hmm? - Er du okay? 1937 01:12:59,008 --> 01:12:59,976 Jeg har det fint. 1938 01:13:00,009 --> 01:13:01,678 Virkelig? 1939 01:13:01,711 --> 01:13:03,146 Fordi du aldrig fortalte mig at købe Roy noget grønt 1940 01:13:03,179 --> 01:13:05,114 fordi det gør ham se dejagtig ud. 1941 01:13:07,451 --> 01:13:08,985 Okay, den eneste måde du nogensinde er vil komme over Charlie 1942 01:13:09,018 --> 01:13:10,820 er med en distraktion. 1943 01:13:10,854 --> 01:13:12,622 Måske du skulle gå og se... 1944 01:13:12,656 --> 01:13:13,723 David. 1945 01:13:13,757 --> 01:13:15,592 David? 1946 01:13:15,625 --> 01:13:16,893 Psykologen? 1947 01:13:16,926 --> 01:13:18,695 Du tror, jeg vil se en shrink? 1948 01:13:18,728 --> 01:13:19,696 Er jeg virkelig så slemt? 1949 01:13:19,729 --> 01:13:21,197 Nej. Som på en date, 1950 01:13:21,230 --> 01:13:22,999 eller frokost eller noget. 1951 01:13:23,032 --> 01:13:24,968 Det kan ikke skade, vel? 1952 01:13:25,001 --> 01:13:25,969 [sukker træt] 1953 01:13:26,002 --> 01:13:27,136 Forresten, 1954 01:13:27,170 --> 01:13:29,473 hvor gjorde går alle mine julesmåkager? 1955 01:13:29,506 --> 01:13:31,675 jeg... 1956 01:13:31,708 --> 01:13:32,842 ved det virkelig ikke. 1957 01:13:32,876 --> 01:13:33,910 Åh, virkelig? 1958 01:13:33,943 --> 01:13:36,480 Jeg tror, ​​Roy spiste dem. 1959 01:13:36,513 --> 01:13:38,782 [griner] Åh, virkelig? Roy? 1960 01:13:38,815 --> 01:13:40,617 Mm-hmm. Han spiste dem alle. 1961 01:13:40,650 --> 01:13:41,918 Ikke dette kagemonster lige her? 1962 01:13:41,951 --> 01:13:43,520 [hvinende og griner] 1963 01:13:49,192 --> 01:13:53,463 [♪♪♪] 1964 01:14:05,609 --> 01:14:06,543 Far, du er hjemme! 1965 01:14:06,576 --> 01:14:08,812 Hej. 1966 01:14:08,845 --> 01:14:13,016 Ja, jeg besluttede at starte vores juleferie tidligt. 1967 01:14:13,049 --> 01:14:14,718 -Virkelig? - Ja. 1968 01:14:14,751 --> 01:14:15,819 Skal du til stranden? 1969 01:14:15,852 --> 01:14:17,487 Ingen. 1970 01:14:17,521 --> 01:14:20,023 Men jeg har en overraskelse til dig. 1971 01:14:24,227 --> 01:14:25,595 [griner] 1972 01:14:25,629 --> 01:14:26,530 [telefonen ringer] 1973 01:14:29,733 --> 01:14:30,700 Mor? 1974 01:14:30,734 --> 01:14:31,735 Gwen! 1975 01:14:31,768 --> 01:14:32,936 Åh, skat, 1976 01:14:32,969 --> 01:14:35,071 Jeg er ked af, at jeg missede alle dine opkald. 1977 01:14:35,104 --> 01:14:36,740 Min telefons modtagelse her oppe på bjerget 1978 01:14:36,773 --> 01:14:38,642 er forfærdeligt. 1979 01:14:38,675 --> 01:14:40,109 Bjerg? 1980 01:14:40,143 --> 01:14:41,878 Jeg troede, at I var på krydstogt. 1981 01:14:41,911 --> 01:14:44,013 [klukker] Vi var, 1982 01:14:44,047 --> 01:14:47,083 og så fik Carlos en idé at bestige Machu Pichu. 1983 01:14:47,116 --> 01:14:49,152 Nej, det skal jeg fortælle dig alt om det senere, 1984 01:14:49,185 --> 01:14:50,687 men mens jeg stadig har et signal, 1985 01:14:50,720 --> 01:14:52,255 er du okay? 1986 01:14:52,288 --> 01:14:55,158 Ja, jeg har det godt. 1987 01:14:55,191 --> 01:14:56,593 Ved du hvad, det er jeg ikke, mor. 1988 01:14:56,626 --> 01:14:58,695 Jeg er så forvirret. 1989 01:14:58,728 --> 01:15:01,598 Der er noget at jeg vil så gerne, 1990 01:15:01,631 --> 01:15:03,767 og jeg er ikke sikker hvis jeg skulle gå hen og hente den. 1991 01:15:03,800 --> 01:15:05,802 Åh, Gwen. 1992 01:15:05,835 --> 01:15:07,804 Du er altid så god til sørge for 1993 01:15:07,837 --> 01:15:09,673 alle andre er glade. 1994 01:15:10,940 --> 01:15:12,175 Jeg mener, se på mig. 1995 01:15:12,208 --> 01:15:13,843 Da din far døde, 1996 01:15:13,877 --> 01:15:15,812 du lod mig ikke vælte, 1997 01:15:15,845 --> 01:15:17,914 og du hjalp mig med at hæve mig over det. 1998 01:15:17,947 --> 01:15:19,282 Det er din gave. 1999 01:15:19,315 --> 01:15:22,552 Men samtidig du må spørge dig selv, 2000 01:15:22,586 --> 01:15:24,754 hvad gør dig glad? 2001 01:15:24,788 --> 01:15:26,990 Og hvis den ting du vil have, 2002 01:15:27,023 --> 01:15:30,927 godt, du går bare efter det. 2003 01:15:30,960 --> 01:15:32,128 Åh! 2004 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 Skat, jeg er nødt til at gå. 2005 01:15:34,598 --> 01:15:36,165 Jeg elsker dig. 2006 01:15:36,199 --> 01:15:37,166 Glædelig jul, mor. 2007 01:15:37,200 --> 01:15:38,768 Glædelig jul, Gwen. 2008 01:15:49,145 --> 01:15:51,881 [sukker dybt] 2009 01:15:51,915 --> 01:15:53,282 Okay, lad os gå, kom så. 2010 01:15:53,316 --> 01:15:55,985 - Jeg gør det. - Har du det? 2011 01:15:57,253 --> 01:15:58,922 Ved du hvad, du havde ret. 2012 01:15:58,955 --> 01:16:02,692 Det er så meget bedre at gå ud og finde dit eget træ. 2013 01:16:02,726 --> 01:16:07,831 Far, tror du Får jeg mit ønske? 2014 01:16:07,864 --> 01:16:09,799 du ved, at kælke? 2015 01:16:09,833 --> 01:16:11,701 Nå... 2016 01:16:11,735 --> 01:16:14,003 Øh... 2017 01:16:14,037 --> 01:16:15,805 Ja. 2018 01:16:15,839 --> 01:16:17,607 Det bliver vi bare nødt til vent og se. 2019 01:16:17,641 --> 01:16:18,975 Hej, hvorfor gør du ikke hovedet nedenunder 2020 01:16:19,008 --> 01:16:21,010 og grave dem op gamle dekorationer 2021 01:16:21,044 --> 01:16:22,211 så vi kan få denne ting klar 2022 01:16:22,245 --> 01:16:23,747 for når julemanden kommer, hva'? 2023 01:16:23,780 --> 01:16:25,649 Okay. 2024 01:16:28,284 --> 01:16:29,653 Hej. 2025 01:16:29,686 --> 01:16:31,354 Hej Gwen! 2026 01:16:31,387 --> 01:16:32,922 Det er så dejligt at se dig. 2027 01:16:32,956 --> 01:16:34,057 Også dig, Pat. 2028 01:16:34,090 --> 01:16:35,324 Er - er Charlie her? 2029 01:16:35,358 --> 01:16:37,293 Åh, jeg er ked af det, Gwen, 2030 01:16:37,326 --> 01:16:38,394 han er allerede forladt til ferien. 2031 01:16:38,427 --> 01:16:40,396 Faktisk han overraskede mig 2032 01:16:40,429 --> 01:16:41,831 da han sagde han var på vej 2033 01:16:41,865 --> 01:16:43,266 et par dage for tidligt. 2034 01:16:43,299 --> 01:16:45,669 Det virker som om du virkelig smittede af på ham. 2035 01:16:48,071 --> 01:16:51,140 Nå, det er bare fantastisk, er det ikke? 2036 01:16:55,044 --> 01:16:56,746 Glædelig jul, Pat. 2037 01:16:56,780 --> 01:16:57,847 Åh, tak. 2038 01:16:57,881 --> 01:16:59,315 Glædelig jul, Gwen. 2039 01:17:07,123 --> 01:17:10,026 [telefonen ringer] 2040 01:17:10,059 --> 01:17:11,795 VistaSun Aktier. 2041 01:17:11,828 --> 01:17:12,762 Klappe? 2042 01:17:12,796 --> 01:17:13,830 Det er Charlie. 2043 01:17:13,863 --> 01:17:15,264 Jeg har en alvorlig nødsituation. 2044 01:17:15,298 --> 01:17:17,166 Se, på en eller anden måde, Det lykkedes mig at glemme 2045 01:17:17,200 --> 01:17:19,002 Owens kælk på kontoret. 2046 01:17:19,035 --> 01:17:21,738 Er der nogen måde det kunne du få det sendt herop? 2047 01:17:21,771 --> 01:17:23,873 Jeg er ked af det, Charlie. 2048 01:17:23,907 --> 01:17:25,775 Kurererne garanterer ikke juledag levering 2049 01:17:25,809 --> 01:17:26,943 juleaften, 2050 01:17:26,976 --> 01:17:27,944 og jeg har en familiefunktion. 2051 01:17:27,977 --> 01:17:30,079 Kan du ikke køre ned og hente den? 2052 01:17:30,113 --> 01:17:32,181 Nej, ikke uden at Owen bemærkede det, 2053 01:17:32,215 --> 01:17:35,251 og desuden ville jeg ikke kunne at komme frem og tilbage, 2054 01:17:35,284 --> 01:17:36,920 og dekorere træet, 2055 01:17:36,953 --> 01:17:38,688 og Owen ville blive knust. 2056 01:17:38,722 --> 01:17:40,156 Bare rolig, Charlie. 2057 01:17:40,189 --> 01:17:41,691 Jeg klarer det. 2058 01:17:41,725 --> 01:17:44,393 ♪ Fire kaldende fugle tre franske høns ♪ 2059 01:17:44,427 --> 01:17:46,029 ♪ To turtelduer 2060 01:17:46,062 --> 01:17:50,066 ♪ Og en agerhøne i et pæretræ... ♪ 2061 01:17:50,099 --> 01:17:52,001 ♪ 12. juledag min sande kærlighed-- ♪ 2062 01:17:52,035 --> 01:17:53,970 [mobiltelefonen ringer] 2063 01:17:54,003 --> 01:17:55,104 Hej, Stephie, det er mig. 2064 01:17:55,138 --> 01:17:56,439 Gwen, hvor er du? 2065 01:17:56,472 --> 01:17:59,175 Jeg er bare på vej til Big Bass. 2066 01:17:59,208 --> 01:18:01,310 Hvad? Hvorfor? 2067 01:18:01,344 --> 01:18:03,012 Charlie glemte det Owens julegave, 2068 01:18:03,046 --> 01:18:04,247 og så bringer jeg det til dem. 2069 01:18:04,280 --> 01:18:05,815 Og før du siger noget, 2070 01:18:05,849 --> 01:18:06,950 Jeg vil bare have dig til at vide det 2071 01:18:06,983 --> 01:18:08,451 at jeg ikke bare er gør dette for ham. 2072 01:18:08,484 --> 01:18:10,787 Jeg gør det her... 2073 01:18:10,820 --> 01:18:13,389 fordi jeg har lyst det er hvad jeg har brug for. okay? 2074 01:18:13,422 --> 01:18:16,259 Gwen, alt hvad jeg ville sige var held og lykke. 2075 01:18:17,293 --> 01:18:18,294 Åh. 2076 01:18:18,327 --> 01:18:19,295 Tak. 2077 01:18:19,328 --> 01:18:21,130 Okay, godt, 2078 01:18:21,164 --> 01:18:22,298 vi er lige ved at tage afsted til Roys forældre til jul, 2079 01:18:22,331 --> 01:18:24,333 så vi er tilbage senere i aften, 2080 01:18:24,367 --> 01:18:25,902 men hvis du ikke er tilbage i tiden, 2081 01:18:25,935 --> 01:18:27,203 Glædelig jul, Gwen. 2082 01:18:27,236 --> 01:18:28,772 Jeg elsker dig. Glædelig jul. 2083 01:18:28,805 --> 01:18:29,806 Glædelig jul. 2084 01:18:29,839 --> 01:18:31,040 Hej til Roys familie. 2085 01:18:33,209 --> 01:18:35,779 [klaprende] 2086 01:18:35,812 --> 01:18:36,813 Hej, skat? 2087 01:18:36,846 --> 01:18:38,147 Tre sekunders regel? 2088 01:18:38,181 --> 01:18:40,149 Fortæl det ikke min mor. 2089 01:18:40,183 --> 01:18:42,418 Åh, mand. jeg mener... 2090 01:18:42,451 --> 01:18:43,753 Ét job! 2091 01:18:43,787 --> 01:18:45,021 [motor sprudler] 2092 01:18:45,054 --> 01:18:46,289 Hvad laver du, Daisy? 2093 01:18:46,322 --> 01:18:47,423 Nej... 2094 01:18:47,456 --> 01:18:48,892 Nej, nej, nej, nej, ikke i aften, Daisy. 2095 01:18:48,925 --> 01:18:49,926 Seriøst? 2096 01:18:49,959 --> 01:18:51,260 [motor sprudler] 2097 01:18:56,399 --> 01:18:58,768 [motor hvæsende] 2098 01:19:02,038 --> 01:19:03,206 [begynder tøffer] 2099 01:19:05,141 --> 01:19:06,409 Åh, kom nu. 2100 01:19:09,412 --> 01:19:11,480 [♪♪♪] 2101 01:19:30,967 --> 01:19:31,935 Bliv. 2102 01:19:31,968 --> 01:19:32,936 Hej. 2103 01:19:32,969 --> 01:19:34,003 Hej. 2104 01:19:34,037 --> 01:19:35,471 Jeg er så glad for at se dig. 2105 01:19:35,504 --> 01:19:37,440 Hvad tid er din næste bus til Big Bass? 2106 01:19:37,473 --> 01:19:38,975 Om cirka tre timer. 2107 01:19:39,008 --> 01:19:40,309 Tre timer? 2108 01:19:40,343 --> 01:19:41,945 Mm-hmm. Vil du have en billet? 2109 01:19:41,978 --> 01:19:43,012 [suk] 2110 01:19:43,046 --> 01:19:44,413 Nå, hvor lang er turen? 2111 01:19:44,447 --> 01:19:49,252 Nå, du har omkring fem stop herfra til der, 2112 01:19:49,285 --> 01:19:50,519 så... 2113 01:19:50,553 --> 01:19:51,855 omkring seks timer. 2114 01:19:51,888 --> 01:19:53,322 Seks timer? 2115 01:19:53,356 --> 01:19:55,258 Du tog mælkeruten. 2116 01:19:55,291 --> 01:19:58,094 Okay, jeg tager dine seks timer... 2117 01:19:58,127 --> 01:19:59,128 Ja, lad os gøre det. 2118 01:20:00,229 --> 01:20:01,197 Tak. 2119 01:20:01,230 --> 01:20:02,198 Tak. 2120 01:20:02,231 --> 01:20:03,166 God tur. 2121 01:20:05,568 --> 01:20:07,203 [♪♪♪] 2122 01:20:12,141 --> 01:20:13,576 Jeg var ikke klar over hvor mange dekorationer vi havde dernede. 2123 01:20:13,609 --> 01:20:15,278 Far, tror du 2124 01:20:15,311 --> 01:20:17,613 Julemanden kommer og finde os her? 2125 01:20:17,646 --> 01:20:20,216 Selvfølgelig. 2126 01:20:20,249 --> 01:20:23,186 Alle de år det vi var her med din mor, 2127 01:20:23,219 --> 01:20:25,188 han vidste altid, hvordan han skulle finde os. 2128 01:20:25,221 --> 01:20:27,323 Tror du, det vil sne? 2129 01:20:28,557 --> 01:20:32,328 Hey, hør, kammerat, øh... 2130 01:20:32,361 --> 01:20:34,363 Jeg glemte en speciel gave til dig 2131 01:20:34,397 --> 01:20:35,398 på mit kontor. 2132 01:20:35,431 --> 01:20:37,300 Jeg er så ked af det. 2133 01:20:37,333 --> 01:20:39,502 Jeg ved det ikke hvor mit hoved var. 2134 01:20:39,535 --> 01:20:41,004 Det er okay. 2135 01:20:41,037 --> 01:20:44,273 Jeg er sikker på, at julemanden vil finde en måde at få det her. 2136 01:20:44,307 --> 01:20:46,409 Ja, men... 2137 01:20:46,442 --> 01:20:47,643 Bare for en sikkerheds skyld han har for travlt, 2138 01:20:47,676 --> 01:20:51,280 Det vil jeg ikke have, at du er for skuffet. 2139 01:20:51,314 --> 01:20:53,016 Jeg vil ikke. 2140 01:20:53,049 --> 01:20:55,618 Desuden julemanden skuffer aldrig. 2141 01:20:55,651 --> 01:20:57,620 Ja. 2142 01:20:57,653 --> 01:20:59,555 Okay, godt, lad os få dig i seng. 2143 01:20:59,588 --> 01:21:00,589 Det er jeg sikker på, du vil ønsker at være oppe 2144 01:21:00,623 --> 01:21:01,958 lyst og tidligt 2145 01:21:01,991 --> 01:21:03,927 at se hvad Julemanden bragte dig, hva'? 2146 01:21:11,034 --> 01:21:15,138 Bus 34B til Big Bass er klar til boarding! 2147 01:21:15,171 --> 01:21:16,639 Ho-ho-ho! 2148 01:22:07,456 --> 01:22:10,026 Glædelig jul, okay? 2149 01:22:10,059 --> 01:22:11,660 Kom sikkert hjem! 2150 01:22:19,268 --> 01:22:21,337 Gwen? 2151 01:22:21,370 --> 01:22:23,039 [stammer i vantro] 2152 01:22:23,072 --> 01:22:25,008 Y-du er... 2153 01:22:25,041 --> 01:22:26,976 du er her. 2154 01:22:27,010 --> 01:22:29,045 Hej. 2155 01:22:29,078 --> 01:22:31,114 Ja, jeg bare... 2156 01:22:31,147 --> 01:22:33,516 Jeg ville gerne sørg for, at Owen havde 2157 01:22:33,549 --> 01:22:35,384 sit særlige juleønske. 2158 01:22:35,418 --> 01:22:38,354 Åh, det ser forfærdeligt ud. 2159 01:22:38,387 --> 01:22:40,423 Det ser forfærdeligt ud nu. 2160 01:22:40,456 --> 01:22:42,125 Nej, nej, nej, det er fint, virkelig. 2161 01:22:42,158 --> 01:22:43,392 Nej, det gør det. Nej, buen var-- 2162 01:22:43,426 --> 01:22:44,760 -Nej, nej, nej, det her-- - Det var meget smukt-- 2163 01:22:44,793 --> 01:22:47,063 Det er fint, virkelig, nej. 2164 01:22:47,096 --> 01:22:49,065 Tak. 2165 01:22:49,098 --> 01:22:51,567 Jeg... Jeg kan ikke fortælle dig det hvor meget det betyder for mig. 2166 01:22:53,436 --> 01:22:55,304 Det er derfor, jeg gjorde det. 2167 01:22:56,772 --> 01:22:58,074 [sukker nervøst] 2168 01:22:59,708 --> 01:23:02,278 Okay, så I har... 2169 01:23:02,311 --> 01:23:04,147 Du ved, det er fantastisk, det her er smukt. 2170 01:23:04,180 --> 01:23:05,114 Jeg går ud. 2171 01:23:05,148 --> 01:23:06,449 Øh... 2172 01:23:06,482 --> 01:23:08,417 Jeg kan faktisk godt lide den sweater, overraskende. 2173 01:23:08,451 --> 01:23:09,618 Det ser godt ud. 2174 01:23:09,652 --> 01:23:11,187 Jeg går, men Vi ses senere. 2175 01:23:11,220 --> 01:23:12,221 Hvordan? 2176 01:23:12,255 --> 01:23:13,222 Hmm? Hvad? 2177 01:23:13,256 --> 01:23:14,290 Jeg mener, hvordan? 2178 01:23:14,323 --> 01:23:16,059 Din tur er væk. 2179 01:23:21,064 --> 01:23:22,265 [griner akavet] 2180 01:23:22,298 --> 01:23:24,467 Må jeg låne din telefon? 2181 01:23:24,500 --> 01:23:26,335 For min har været død i lang tid, 2182 01:23:26,369 --> 01:23:28,171 og... 2183 01:23:28,204 --> 01:23:29,405 det vil være hurtigt. 2184 01:23:29,438 --> 01:23:30,606 Jeg kan endda ringe en bilservice-- 2185 01:23:30,639 --> 01:23:31,607 Selvfølgelig, selvfølgelig, ja, nej. 2186 01:23:31,640 --> 01:23:32,775 Men hvorfor bliver du ikke? 2187 01:23:32,808 --> 01:23:34,477 Jeg mener, det er jul, trods alt, 2188 01:23:34,510 --> 01:23:35,644 og du kom hele denne vej, 2189 01:23:35,678 --> 01:23:37,313 og... 2190 01:23:37,346 --> 01:23:40,549 og... Jeg har noget til dig. 2191 01:23:44,753 --> 01:23:45,688 Kom ind. 2192 01:23:47,790 --> 01:23:50,526 Her er så hyggeligt. 2193 01:23:55,398 --> 01:23:58,234 Dit træ er perfekt. 2194 01:23:58,267 --> 01:23:59,502 Wow... 2195 01:24:00,569 --> 01:24:02,405 Godt gået. 2196 01:24:04,273 --> 01:24:05,841 Her. 2197 01:24:05,874 --> 01:24:07,743 Dette er til dig. 2198 01:24:07,776 --> 01:24:08,777 Virkelig? 2199 01:24:08,811 --> 01:24:11,314 Ja, gå videre, åbn den. 2200 01:24:11,347 --> 01:24:12,715 Okay. 2201 01:24:20,889 --> 01:24:22,325 Jeg elsker det her. 2202 01:24:22,358 --> 01:24:23,759 Det er alt, hvad du ønskede dig. 2203 01:24:23,792 --> 01:24:26,495 Sne... 2204 01:24:26,529 --> 01:24:28,397 og funklende lys, 2205 01:24:28,431 --> 01:24:31,300 og den synger endda en julesang. 2206 01:24:32,568 --> 01:24:34,437 Du huskede. 2207 01:24:35,871 --> 01:24:37,440 Jeg elsker det. 2208 01:24:38,707 --> 01:24:40,409 Tak. 2209 01:24:40,443 --> 01:24:41,777 Hvorfor gjorde du slippe mig? 2210 01:24:41,810 --> 01:24:43,479 Som kunde? 2211 01:24:45,181 --> 01:24:47,283 Jeg vidste det ikke hvad der skete 2212 01:24:47,316 --> 01:24:48,784 med dig og Victoria, 2213 01:24:48,817 --> 01:24:52,188 og det gad jeg ikke komme i vejen, 2214 01:24:52,221 --> 01:24:54,457 hvis du skulle købe en ring. 2215 01:24:56,459 --> 01:24:59,662 Jeg tror ikke du burde være sammen med hende, Charlie. 2216 01:24:59,695 --> 01:25:02,198 Jeg er ked af hvis Det burde jeg ikke sige. 2217 01:25:02,231 --> 01:25:04,333 Jeg tror bare ikke at hun er den rigtige for dig. 2218 01:25:04,367 --> 01:25:06,602 Hun er kold, og du er så... 2219 01:25:06,635 --> 01:25:08,204 ikke sådan-- 2220 01:25:08,237 --> 01:25:09,638 Du har ret. 2221 01:25:11,907 --> 01:25:13,242 Du har ret. 2222 01:25:14,843 --> 01:25:15,911 er jeg? 2223 01:25:15,944 --> 01:25:17,380 Ja. 2224 01:25:17,413 --> 01:25:19,482 Det var hvad jeg troede jeg havde brug for, 2225 01:25:19,515 --> 01:25:20,916 mit arbejde, 2226 01:25:20,949 --> 01:25:22,785 og Victoria, 2227 01:25:22,818 --> 01:25:24,453 og så kom du med, og... 2228 01:25:26,855 --> 01:25:30,259 det ændrede alt. 2229 01:25:30,293 --> 01:25:32,661 Du... ændrede alt. 2230 01:25:32,695 --> 01:25:35,231 Gjorde jeg? 2231 01:25:36,732 --> 01:25:38,634 Nå... 2232 01:25:38,667 --> 01:25:40,636 Jeg mener, det er mit job 2233 01:25:40,669 --> 01:25:41,937 som personlig shopper. 2234 01:25:41,970 --> 01:25:43,706 Jeg kommer ind i folks liv, 2235 01:25:43,739 --> 01:25:45,408 og mine kunder, 2236 01:25:45,441 --> 01:25:46,642 du ved, de-- ja, de-- 2237 01:26:00,789 --> 01:26:01,924 Owen! 2238 01:26:01,957 --> 01:26:03,559 Hej! 2239 01:26:03,592 --> 01:26:05,861 Hej, kammerat. 2240 01:26:05,894 --> 01:26:08,297 Gwen bragte dig din særlige gave. 2241 01:26:08,331 --> 01:26:11,700 Se, jeg fortalte dig det Julemanden ville finde en måde. 2242 01:26:11,734 --> 01:26:13,469 [klukker] 2243 01:26:13,502 --> 01:26:14,670 Okay, kom her, du. 2244 01:26:18,341 --> 01:26:20,309 Dit julekort. 2245 01:26:20,343 --> 01:26:21,777 [gisper af glæde] 2246 01:26:21,810 --> 01:26:23,412 [Gwen]: Har du lavet det? 2247 01:26:23,446 --> 01:26:24,480 [Owen]: Det er os tre. 2248 01:26:24,513 --> 01:26:25,381 -[Gwen]: Er det mig? -[Owen]: Ja. 2249 01:26:25,414 --> 01:26:27,750 [Owen]: Se udenfor. 2250 01:26:29,452 --> 01:26:31,687 Gutter, det sner. 2251 01:26:33,789 --> 01:26:34,823 Wow. 2252 01:26:34,857 --> 01:26:36,792 Hvor smukt er det? 2253 01:26:38,026 --> 01:26:39,728 Åh, min gud. 2254 01:26:39,762 --> 01:26:41,797 Det ligner alle fik deres vilje.. 2255 01:26:41,830 --> 01:26:44,667 Det gjorde de sikkert. 2256 01:26:44,700 --> 01:26:47,570 [♪♪♪] 2257 01:26:52,775 --> 01:26:56,679 [♪♪♪]